司法警察局 Policia Judiciaria

Guangdong-Hong Kong-Macao tripartite police launched joint operation “Thunderbolt 2023”

In order to jointly combat cross-border organised crimes, the tripartite police of Guangdong, Hong Kong and Macao co-launched an anti-crime operation codenamed "Thunderbolt 2023". At 10 pm on 21th September 2023, the Unitary Police Service collaborated with the Macao Customs Service, the Public Security Police Force and the Judiciary Police, to initiate a large-scale joint police operation, and inspected multiple casinos, nightclubs, bars and other entertainment venues in Macao and Cotai throughout the night, while strengthening interception and inspection work along the coast and at sea. The operation ended at 3 a.m. the next day. A total of 369 police officers and customs officers, as well as six police dog squads were mobilised. The Macao Customs Service also dispatched two patrol boats, five speedboats, and drone teams to participate in the operation.

A total of 2,697 people were intercepted during the operation, wherein 38 people (34 men and 4 women) were brought back to the police station for further investigation. Among them, four overstaying Chinese men had further arrangement by the Immigration Control Department of the Public Security Police Force. In addition, two mainlanders (man and woman) under the age of 21, who had entered a casino, were also intercepted during the operation and were immediately referred to the Gaming Inspection Bureau for follow-up.

During the operation, the Macao Customs Service found a case of using cross-border vehicles to smuggle goods out of the territory at Hengqin Port, involving 530 kilograms of undeclared beef omasa. The Customs laid a charge against an involved local male driver in accordance with the relevant provisions of the Foreign Trade Law.

Operation "Thunderbolt" was a police operation jointly carried out by the Guangdong Provincial Public Security Department, the Hong Kong Police Force and the Macao Unitary Police Service. It aimed to combat cross-border organised crime, deter criminals, and curb various illegal behaviours which disrupt public order. The Unitary Police Service will closely monitor the changes in the security situation in Macao and neighbouring regions, while assessing, organising and coordinating police units to carry out inspections and crackdowns on a basis of irregular timeframe and irregular location. Meanwhile, close liaised cooperation and intelligence exchange with the police in Guangdong and Hong Kong will be maintained, in order to adjust police deployment timely and strengthen crackdown efforts, so as to safeguard security and stability in Macao and adjacent areas.

(Source: Unitary Police Service)

				‍

Autoridades policiais de Guangdong, Hong Kong e Macau iniciaram operação conjunta “Trovoada 2023”

Para colaborar no combate à criminalidade organizada transfronteiriça, as Polícias de Guangdong, Hong Kong e Macau lançaram a operação anticrime “Trovoada 2023”. Pelas 22h00 do dia 21 de Setembro, os Serviços de Polícia Unitários (SPU) deram início, em colaboração com os Serviços de Alfândega (SA), o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) e a Polícia Judiciária, à operação policial, de grande dimensão, controlou diversos casinos, clubes nocturnos, bares, entre outros estabelecimentos de diversão da península de Macau e do Cotai, bem como intensificaram acções de detenção e de fiscalização nas zonas costeiras e marítimas. Esta operação terminou às 03h00 da madrugada do dia seguinte, tendo mobilizado 369 agentes policiais e alfandegários, e 6 grupos de pelotões cinotécnicos. Os SA mobilizaram 2 embarcações de patrulha, 5 lanchas de alta velocidade e equipa com drones.

Nesta operação, 2.697 indivíduos foram identificados, dos quais 38 (34 do sexo masculino e 4 do sexo feminino) foram conduzidos à polícia para averiguações, e quatro deles, de nacionalidade chinesa, encontravam-se com excesso de permanência e foram encaminhados ao Departamento de Controlo Fronteiriço do CPSP. A par disso, foram interceptados dois indivíduos (um do sexo masculino e um do sexo feminino) com menos de 21 anos no casino e foram imediatamente transferidos para a Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos.

Durante a operação, os SA interceptaram, no posto fronteiriço de Hengqin, um caso de utilização de veículo transfronteiriço para transporte ilegal de mercadorias, onde apreenderam 530 quilos de estômago de vaca não declarados. O condutor desse carro, um homem residente local, foi acusado pelos SA de acordo com a “Lei do Comércio Externo”.

A operação “Trovoada” é uma operação policial conjunta entre a Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong, Polícia de Hong Kong e os SPU de Macau, que visa combater a criminalidade organizada transfronteiriça, dissuadir os criminosos e reprimir diferentes actividades ilegais que possam perturbar a ordem pública. Os SPU vão continuar a estar atentos à evolução da situação da segurança de Macau e das regiões vizinhas, avaliar, organizar e coordenar as unidades policiais a efectuar, de forma aleatória e localmente indeterminada, acções de fiscalização e de combate à criminalidade. A par disso, as autoridades policiais locais vão continuar a manter o contacto e a troca de informações com Guangdong e de Hong Kong, bem como vão actualizar oportunamente as medidas policiais e intensificar a força de combate, com vista a manter a segurança e a estabilidade local e das regiões vizinhas.

(fonte: SPU)

				‍

粵港澳三地警方展開“雷霆2023”聯合警務行動

Guangdong-Hong Kong-Macao tripartite police launched joint operation “Thunderbolt 2023”

Autoridades policiais de Guangdong, Hong Kong e Macau iniciaram operação conjunta “Trovoada 2023”