司法警察局 Policia Judiciaria

Officials of the Security Sector Conduct Inspections for Chinese New Year Police Measures

A series of festive events had been held in Macao during Chinese New Year. To ensure the public and tourists enjoy and celebrate the festive season, and guard against potential safety hazards and law and order risks of various festive events, on 18th January 2023, Assistant to Commissioner General of the Unitary Police Service Luís Leong, together with Assistant Director-general of Macao Customs Service Lei Iok Fai, Deputy Director of Macao Government Tourism Office Hoi Io Meng, Deputy Commissioner of Public Security Police Force Leong Heng Hong, Deputy Commissioner of Fire Services Bureau Kong Iat Fu, Acting Deputy Director of Judiciary Police Sou Sio Keong, as well as several leaders and supervisors of Transport Bureau, Municipal Affairs Bureau and Cultural Affairs Bureau, set off to A-Ma Temple, float parade route, Lunar New Year stalls at Tap Seac Square and so forth for field inspections, listening to police deployments (including: arrangements for crowd control, traffic diversion, fire prevention and rescue, etc.) of police units and relevant departments during the Chinese New Year, as well as learning about the arrangements for temporary sea routes and rescue measures during fireworks display.

With the relaxation of entry and exit measures, the number of inbound and outbound travellers in Macao has gradually rebounded recently. In addition, given that a large number of residents were expected to go out to celebrate the Chinese New Year, and proceed to temples for first-incense burning activity according to tradition, Assistant to Commissioner General Luís Leong instructed various departments to make adequate advance planning, police force arrangements and contingency plans, and reminded them specifically to pay attention to the electricity consumptions and fire rescue arrangements for temples and Lunar New Year stalls, while striving to maintain good law and order and a safe environment during the festive season, enhancing emergency response capabilities for various incidents, thus allowing various festive activities to be conducted in a safe and orderly manner.

(Source: Unitary Police Service)

Dirigentes e chefias da área da segurança vistoriaram as subunidades da área de segurança deslocada em ocasião do Ano Novo Lunar

Durante os feriados do Ano Novo Chinês, realizaram-se diversas celebrações. No sentido de prevenir potenciais riscos de segurança e garantir a realização, sem problemas, das actividades festivas, o Adjunto do Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários (SPU), Luis Leong, o Adjunto do Director-geral dos Serviços de Alfândega, Lei Iok Fai, o Subdirector da Direcção dos Serviços de Turismo, Hoi Io Meng, o Segundo-comandante do Corpo de Polícia de Segurança Pública, Leong Heng Hong, o Segundo-comandante do Corpo de Bombeiros (CB), Kong Iat Fu, o Subdirector da Polícia Judiciária substituto, Sou Sio Keong, e outros dirigentes e chefias da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, do Instituto para os Assuntos Municipais e do Instituto Cultural, efectuaram, no dia 18 de 2023, uma visita às zonas do Templo de A-Má, do percurso da parada de carros alegóricos e da Praça do Tap Seac, durante a qual, ouviram uma breve explicação das medidas policiais aplicadas pelos serviços e entidades competentes durante esta quadra festiva, nomeadamente o controlo do fluxo de pessoas e viaturas, os planos de prevenção de incêndios e de socorros, bem como os planos sobre os canais de navegação provisórios e o salvamento no mar durante a realização dos espectáculos de fogo-de-artifício.

Com a atenuação das medidas de migração, houve um aumento gradual do número de visitantes em Macau e com a previsão de que um grande número de residentes iriam passar os feriados no exterior e a tradição dos residentes concorrerem pela colocação do primeiro incenso nos pagodes, o Adjunto Luis Leong instruiu os serviços e entidades competentes para terem planos prontos, de destacamento de pessoal e de resposta às emergências bem definidos, bem como relembrarem os arrendatários das tendas dos templos e da feira para terem em conta as medidas de utilização segura da electricidade, de prevenção de incêndios e de socorros, de forma a manter um ambiente ordeiro e seguro e melhorar a capacidade de respostas a eventuais incidentes, para garantir que as actividades comemorativas do Ano Novo Lunar pudessem ser realizadas de forma segura e ordenada.

(Fonte: SPU)

保安範疇官員為新春警務措施進行巡視

Officials of the Security Sector Conduct Inspections for Chinese New Year Police Measures

Dirigentes e chefias da área da segurança vistoriaram as subunidades da área de segurança deslocada em ocasião do Ano Novo Lunar