- Index Page
- PJ ACTIVITIES
- The Judiciary Police holds “Police-community Invitational...
- Página Inicial
- ACTIVIDADES DA PJ
- A PJ realizou o “Torneio de futebol entre políc...
本局舉辦“警民共建安全城市足球邀請賽”
2022年12月17日，由司法警察局主辦的“警民共建安全城市足球邀請賽”假澳門工人體育場首次舉行，並邀得澳門街坊會聯合總會、澳門工會聯合總會、澳門歸僑總會、澳門物業管理專業人員協會、民眾建澳聯盟等五個民間社團的代表球隊，與本局足球隊同場較勁，既互相切磋球技，也攜手宣揚警民合作、共建安全城市的訊息。
開球禮由本局局長薛仲明、澳門街坊會聯合總會理事長陳家良、澳門歸僑總會理事長陳曉平、澳門工會聯合總會副理事長沈日光、澳門物業管理專業人員協會會長周嘉進、民眾建澳聯盟副理事長林志鴻，以及本局副局長梁文照和賴文威、司法警察學校校長孫錦輝共同主持，隨後六支隊伍分組作賽，最後決出冠、亞、季軍。各隊勢均力敵，戰況精彩緊湊，現場不時響起吶喊助威和歡呼聲，經過多番龍爭虎鬥，最後由本局足球隊奪冠，澳門街坊會聯合總會和澳門工會聯合總會分膺亞、季軍。
賽後，本局局長薛仲明向各得獎隊伍頒獎，警民雙方以球會友，深化警民互助互信，凝聚強大合力，共同為建設安全城市發放正能量。
 |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |
 |  |  |  | |
The Judiciary Police holds “Police-community Invitational Football Tournament to Co-build a Safe City”
Teams representing five civic organizations, including the General Union of Neighbourhood Associations of Macao, the Macao Federation of Trade Unions, the Association of Returned Overseas Chinese Macao, the Macao Property Management Professionals Association and the Macao United Citizens Association were invited to compete with the Judiciary Police football team in the first “Police-community Invitational Football Tournament to Co-build a Safe City” held by the Judiciary Police at Campo dos Operários da Associação Geral dos Operários de Macao on 17th December 2022. Not only did they learn from each other, but they also joined hands to promote the idea of police- community cooperation and co-building a safe city.
The kickoff ceremony was officiated by Director of the Judiciary Police Sit Chong Meng, Chairman of the General Union of Neighbourhood Associations of Macao Chan Ka Leong, Chairman of the Association of Returned Overseas Chinese Macao Chan Hio Peng, Vice Chairman of the Macao Federation of Trade Unions Sam Iat Kuong, President of the Macao Property Management Professionals Association Chao Ka Chon, Vice Chairman of the Macao United Citizens Association Lam Chi Hong, as well as Deputy Directors of the Judiciary Police Luís Leong and Lai Man Vai and Director of Judiciary Police School Suen Kam Fai. The six teams competed in groups, in which the champion, first and second runners-up were eventually determined. The teams played neck and neck in the intense and remarkable games filled with applauses and cheering. After rounds of vigorous games, the Judiciary Police won the champion, while the General Union of Neighbourhood Associations of Macao and the Macao Federation of Trade Unions won the first and second runners-up respectively.
After the tournament, Director of the Judiciary Police Sit Chong Meng presented prizes to winning teams. The police and the public fostered friendship through the football games, deepening mutual assistance and trust between the two parties and unifying strong forces to jointly instill a positive spirit for the construction of a safe city.
| | | | |
| | | | |
| | | | |
A PJ realizou o “Torneio de futebol entre polícia e população, para divulgar a ideia de cidade segura”
Em 17 de Dezembro de 2022, a PJ realizou, pela primeira vez, uma competição de futebol no campo dos Operários da Associação Geral dos Operários de Macau, denominada “Torneio de futebol entre polícia e população, para divulgar a ideia de cidade segura” em que foram convidadas equipas constituídas por membros de cinco associações para participar neste torneio, a União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Federação das Associações dos Operários de Macau, Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau, Associação de Profissionais do Sector da Administração de Propriedades de Macau e Aliança de Povo de Instituição de Macau. Para além de o prazer de jogar futebol, também partilhou-se a mensagem de cooperação entre polícia e população para desenvolver, juntos, uma cidade mais segura.
Presidiram à cerimónia de início do torneio, o director da PJ, Sit Chong Meng, o presidente da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Chan Ka Leong, o presidente da Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau, Chan Hio Peng, o vice-presidente da Federação das Associações dos Operários de Macau, Sam Iat Kuong, o presidente da Associação de Profissionais do Sector da Administração de Propriedades de Macau Chao Ka Chon, o vice-presidente da Aliança de Povo de Instituição de Macau, Lam Chi Hong, e dois subdirectores da PJ, Luís Leong e Lai Man Vai, e o director da Escola de PJ, Suen Kam Fai. As seis equipas foram divididas em grupos e no final da competição três equipas ocuparam os primeiros 3 lugares da classificação. A qualidade das equipas era equilibrada e os jogos foram emocionantes. Houve apoiantes e aplausos e no fim do torneio a equipa da PJ classificou-se em primeiro lugar, a União Geral das Associações dos Moradores de Macau e a Federação das Associações dos Operários de Macau conquistaram o segundo e o terceiro lugar, respectivamente.
No fim do torneio, o director da PJ, Sit Chong Meng, entregou os prémios às equipas vencedoras. A polícia e a população, fizeram amizade através deste torneio, aprofundaram a colaboração e a confiança mútua, criou-se uma certa força na forma de energia positiva comum para o desenvolvimento de uma cidade mais segura.
| | | | |
| | | | |
| | | | |