- Index Page
- PJ ACTIVITIES
- Sports exchange between the public security forces and dep...
- Página Inicial
- ACTIVIDADES DA PJ
- Intercâmbio desportivo entre as Forças e Serviço...
保安部隊及保安部門與青年體育交流
2019年3月31日，保安範疇各兄弟部門聯合舉辦“保安部隊及保安部門與青年體育交流”活動，邀請粵華中學、慈幼中學和培華中學足球隊，與保安部隊及保安部門聯隊進行友誼賽，警、校雙方藉此增進聯繫，攜手宣揚警民同樂、共建和諧的訊息。
活動假澳門工人體育場進行，開球禮由警察總局局長助理羅偉業、司法警察局司法警察學校校長孫錦輝及犯罪現場勘查處處長陳煥文、慈幼中學副校長區志權和培華中學領隊莫健峰主持，之後隨即進入比賽，三間中學均為學界傳統勁旅，而保安部隊及保安部門聯隊的隊員均是上述三間中學的校友，各隊精英盡出，互有攻守，現場吶喊助威之聲此起彼落；結果保安部隊及保安部門聯隊憑着較佳的臨場發揮，戰勝學弟們而摘冠，粵華中學、培華中學和慈幼中學分膺亞、季和殿軍。
頒獎儀式緊接賽事後舉行，司法警察局副局長杜淑森和澳門保安部隊事務局副局長關啓榮向各得獎隊伍頒獎，警、校雙方以球會友，充分體現了警民同心的精神。
 |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |
 |  |  | ||
Sports exchange between the public security forces and departments and the youths
On 31st March 2019, the activity “Sports exchange between the public security forces and departments and the youths” was jointly organized by various fraternity departments of the public security sector. Football teams of Yuet Wah College, Instituto Salesiano and Pui Va Middle School were invited to play friendly matches with the joint team of the public security forces and departments. Contacts between the police and the schools were enhanced through this activity, with both parties joining hands to promote the messages of having fun and building harmony together.
The activity took place at Campo dos operários da Associação Geral dos Operários de Macau. The kickoff ceremony was officiated by Assistant to Commissioner General of the Unitary Police Service, João Augusto da Rosa, Director of the Judiciary Police School of the Judiciary Police, Suen Kam Fai, Head of the Crime Scene Investigation Division of the Judiciary Police, Chan Wun Man, Vice Principal of Instituto Salesiano, Ao Chi Kun, as well as the Leader of Pui Va Middle School, Mok Kin Fung. Subsequently, the competition was promptly started. The three schools were traditional elite squads in the academia, whereas the joint team of the public security forces and departments were alumni of the aforesaid three schools. Each team was made up of the best of the best, and there were offences and defences between the teams during the matches. There were loud cheers from supporters at the scene. As a result of being able to render better performance at the matches, the joint team of the public security forces and departments prevailed over their juniors and won the championship, whereas the first, second, and third runners-up went to Yuet Wah College, Pui Va Middle School and Instituto Salesiano respectively.
The awards ceremony took place soon after the matches. Deputy Director of the Judiciary Police, Carmen Tou, and Deputy Director of Macao Public Security Forces Affairs Bureau, Kwan Kai Veng, presented the prizes to the winning teams. Having established friendship through ball games, both the police and the schools reflected the spirit of “police-public with one heart” to the full.
| | | | |
| | | | |
| | | ||
Intercâmbio desportivo entre as Forças e Serviços de Segurança e os Jovens
No dia 31 de Março de 2019, os serviços da área de segurança realizaram, em conjunto, a actividade “Intercâmbio desportivo entre as Forças e Serviços de Segurança e os Jovens”, convidaram as equipas de futebol do Colégio Yuet Wah, do Instituto Salesiano da Imaculada Conceição e da Escola Secundária Pui Va para uma competição amigável com a equipa conjunta formada pelas Forças e Serviços de Segurança, com a qual se reforçou o contacto entre a polícia e as escolas, divulgando de mãos dadas a mensagem do convívio polícia-população e a da criação de harmonia.
A actividade foi realizada no Campo dos Operários de Macau, com a cerimónia do pontapé de saída presidida pelos Adjunto do Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, João Augusto da Rosa, Director da Escola de Polícia Judiciária, Suen Kam Fai, Chefe da Divisão de Inspecção ao Local do Crime da Polícia Judiciária, Chan Wun Man, Subdirector do Instituto Salesiano da Imaculada Conceição, Au Chi Kun, e o líder da equipa da Escola Secundária Pui Va, Mok Kin Fong, a competição começou logo a seguir. As equipas das três escolas secundárias são tradicionalmente equipas escolares fortes em futebol, enquanto que os elementos da equipa conjunta das Forças e Serviços de Segurança são antigos alunos das referidas escolas, todas as equipas têm membros de elite, estiveram a alternar-se no processo ofensivo e defensivo durante todo o jogo e houve muitos gritos de apoio. A equipa das Forças e Serviços de Segurança, com melhor desempenho no local, acabou por vencer os irmãos juniores na escola e obteve o primeiro lugar, tendo o Colégio Yuet Wah, Escola Secundária Pui Va e Instituto Salesiano da Imaculada Conceição ocupado o segundo, terceiro e quarto lugares, respectivamente.
A cerimónia de entrega de prémios foi realizada imediatamente após a competição, a Subdirectora da Polícia Judiciária, Tou Sok Sam, e o Subdirector da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, Kwan Kai Veng atribuíram os prémios às equipas vencedoras. A polícia e as escolas estiveram juntos mediante este jogo de futbol, o que reflecte plenamente o espírito da missão policial com intervenção da comunidade.
| | | |
| | | |
| | | |
| |||