司法警察局 Policia Judiciaria

The Judiciary Police holds the 2017 “Judiciary Police Day”

The activities for the 2017 “Judiciary Police Day” (PJ Day) took place on 12th July. The award ceremony held in the morning was officiated by Secretary for Security Wong Sio Chak, Prosecutor General Ip Son Sang of the Public Prosecutions Office, Commissioner General Ma Io Kun of the Unitary Police Service, Assistant to the Deputy Director of the Police Liaison Department of the Liaison Office of the Central People’s Government Luo Zhi-long, President Leonel Alves of the Macao Public Security Forces Disciplinary Commission, Executive Council member Leong Heng Teng and Director Chau Wai Kuong of the Judiciary Police. Concluding the work of police of the past year at the award ceremony, Director Chau Wai Kuong objectively assessed the future crime trends and presented various work plans, while conferring the Exceptional Merit Award to 11 staff members serving in different posts for their excellent performance in the past year, the Individual Commendation Award to 118 staff members and the Group Commendation Award to 10 working teams and 5 investigation groups.

The PJ Day Gala Dinner held in the same evening was attended by President Ho Iat Seng of the Legislative Assembly, Secretary for Security Wong Sio Chak, Prosecutor General Ip Son Sang of the Public Prosecutions Office, Commissioner General Ma Io Kun of the Unitary Police Service, Director-general Vong Iao Lek of the Macao Customs Service, Vice President Lam Heong Sang of the Legislative Assembly, Minister Yu Cheng-ping of the Police Liaison Department of the Liaison Office of the Central People’s Government, Deputy Commissioner Wang Dong of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in Macao Special Administrative Region and Deputy Chief of Staff Gao Zhi-jun of the People's Liberation Army Macau Garrison and joined by representatives from the police forces of mainland China, Hong Kong and Singapore, members of the Macao Executive Council and Legislative Assembly, judicial officials, President Leonel Alves and members of the Macao Public Security Forces Disciplinary Commission, Macao SAR government entities officials, representatives from non-governmental organizations, “PJ Friends of Crime Prevention in Residential Buildings”, media organizations, etc. The award ceremony for the photography competition “Judiciary Police in the Eyes of the Media 2017” and various internal contests was held during the banquet. The Judiciary Police staff, joined by colleagues from other security departments and trainees of Junior Anti-Crime Pioneers, took the stage with various performances in the heartwarming and festive dinner.

Award ceremony

Banquet

“Dia da Polícia Judiciária 2017”

No dia 12 de Julho, realizaram-se as actividades do “Dia da Polícia Judiciária 2017”. De manhã, decorreu a Cerimónia de Entrega de Prémios e, para a ocasião, foram convidados de honra o Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, o Procurador do Ministério Público, Ip Son Sang, o Comandante-Geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, o Adjunto (a nível do Director-Geral Adjunto) dos Serviços de Ligação para os Assuntos Policiais do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Luo Zhilong, o Presidente da Comissão de Fiscalização da Disciplina das Forças e Serviços de Segurança, Leonel Alberto Alves, o Membro do Conselho Executivo, Leong Heng Teng e o Director da PJ, Chau Wai Kuong. Na cerimónia, o nosso director fez um balanço do trabalho da PJ ao longo do ano passado, efectuou uma avaliação objectiva das tendências criminais e mostrou o respectivo planeamento. Foram ainda atribuídas menções de mérito excepcional a 11 funcionários com desempenhos relevantes nas suas funções no ano anterior, 118 louvores individuais e louvores colectivos a 10 equipas de trabalho e a 5 grupos de investigação criminal.

Nessa noite, organizou-se o jantar do “Dia da Polícia Judiciária”, com a participação de vários convidados como o Presidente da Assembleia Legislativa, Ho Iat Seng, Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, Procurador do Ministério Público, Ip Son Sang, Comandante-Geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, Director-Geral dos Serviços de Alfândega, Vong Iao Lek, vice-presidente da AL, Lam Heong Sang, Director-Geral dos Serviços de Ligação para os Assuntos Policiais do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Yu Chengping, Comissário-adjunto do Comissariado do Ministério dos Negócios Estrangeiros da RPC na RAEM, Wang Dong, Subchefe do Estado-Maior da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês, Gao Zhijun. Estiveram também presentes representantes de algumas entidades policiais da China continental, Hong Kong e Singapura, assim como membros do Conselho Executivo, deputados da Assembleia Legislativa, magistrados, Presidente da Comissão de Fiscalização de Disciplina das Forças e Serviços de Segurança, Leonel Alberto Alves e vários membros desta comissão, titulares de cargos do Governo da RAEM, e representantes de várias associações, do grupo “Amigos da Prevenção Criminal na Área da Habitação” e dos órgãos de Comunicação Social. O jantar foi marcado pela entrega dos prémios do Concurso de Fotografia “A Polícia Judiciária – Vista pelos Olhos da Imprensa 2017” e de outros concursos internos. Para além disso, os funcionários da PJ, os colegas de outros serviços da área de segurança e os participantes do Projecto “Guia Juvenil para Combater o Crime” apresentaram vários espectáculos que animaram o evento.

Cerimónia de Entrega de Prémios

Jantar

本局舉行2017年“司法警察日”

The Judiciary Police holds the 2017 “Judiciary Police Day”

“Dia da Polícia Judiciária 2017”