我需要收集一些關於犯罪方面的統計數字，請問我可以在哪裏取得這些資料呢？

市民如欲了解各項刑事犯罪數據及有關資訊，可於本局網頁“統計數據”欄目查閱。本局透過該欄目公佈每月的罪案資料，包括接收及完成案件記錄、各類嚴重犯罪案件統計、檢獲毒品數量和送交檢察院人數等。除了公開近期的犯罪數字外，本局亦整合過去一年的刑事案件及相關數據，按不同類別以圖表的形式向公眾發佈，供廣大市民參考。

I need to collect statistics regarding criminal offences.  Where can I obtain this information?

Residents who wish to know more about the statistics of various criminal offences and related information can obtain them at our website under the column “Statistics”. The Judiciary Police releases the monthly criminal information through this column, including records of cases received and completed, statistics of various serious criminal cases, quantities of drugs seized and number of individuals transferred to the Public Prosecutions Office. Besides releasing the recent crime figures, the Judiciary Police also consolidates criminal cases and related information of the past year, and publishes the information to the general public according to different categories in the form of graphics for the references of the general public.

Preciso de recolher dados estatísticos relativos à criminalidade. Queria saber onde posso obter essas informações?

Se os cidadãos quiserem ter acesso a dados e informações sobre a criminalidade, poderão consultá-los no item “Estatísticas” da página electrónica da PJ, no qual são publicados dados mensais, incluindo registos sobre casos recebidos e concluídos, dados estatísticos sobre os crimes mais relevantes, quantidade de droga apreendida e números de indivíduos presentes ao MP. Para além das estatísticas mais recentes, a PJ também publica os dados sobre os casos ocorridos ao longo do último ano, complementados por gráficos para cada tipo de crime, para facilitar a consulta ao público.