最近我收到一張500元假鈔後立即交給銀行，同時向司法警察局報了案，請問我應如何追討損失呢？

製造假鈔和故意使用假鈔都是刑事犯罪，如果有人因此遭受損失，可以透過民事訴訟向嫌犯提出索償。根據《刑事訴訟法典》第60條的規定，受害人有權以一犯罪實施為依據，向嫌犯提出民事損害賠償請求，但必須在有關刑事訴訟程序中提出。如屬《刑事訴訟法典》第61條所載的情況，則受害人可以在刑事訴訟程序以外獨立提出民事損害賠償請求。

Recently, I received a $500 counterfeit banknote. After that, I immediately handed it to the bank, and reported the case to the Judiciary Police. How can I recover my loss?

Producing counterfeit banknotes and deliberately uttering counterfeit banknotes are criminal offences.  Anyone who suffers losses because of this may pursue a claim against the suspect through a civil lawsuit.  According to the stipulations of Article 60 of Criminal Procedure Code, the victim has the right to file a claim for civil damages against the suspect based on a crime committed, but this should be raised during the relevant criminal proceedings.  If the situation falls under Article 61 of Criminal Procedure Code, the victim can file the claim for civil damages independently of the criminal proceedings.

Recentemente, recebi uma nota falsa no valor facial de 500 patacas, entreguei-a ao banco imediatamente e fiz denúncia na PJ. Queria saber como se faz para reclamar a compensação de danos?

O fabrico e a utilização deliberada de notas falsas são crime. Se alguém sofrer prejuízo daí resultante, poderá pedir indemnização ao autor em acção cível. Nos termos do artigo 60.º do Código de Processo Penal, a vítima tem direito a deduzir o pedido de indemnização civil fundado na prática de um crime junto do autor, mas este pedido tem que ser deduzido no processo penal respectivo. Nas situações previstas no artigo 61.º do Código de Processo Penal, o pedido de indemnização civil pode ser deduzido num acto separado de acção penal.