我打算開設一間押店，聽說需向司法警察局提供開業資料，請問這項措施的詳情如何？

按照第5/2006號法律第4條第1款及第3款規定，為預防犯罪的目的，經營押店（俗稱當舖）的人士有義務向本局提供載明交易參與人身份資料及交易物種類的完整交易紀錄。因此，為了核實相關的商業活動，押店店主亦應向本局遞交財政局M1開業／更改申報表副本、其身份證明文件副本及通知信，以便本局日後聯絡店主及跟進相關的交易紀錄。

I am planning to open a pawnshop.  I heard that I need to provide the business registration information to the Judiciary Police.  May I have the details about this measure?

According to Paragraphs 1 and 3 of Article 4 of Law No. 5/2006, for the purpose of crime prevention, pawnshop operators are obliged to provide complete transaction records containing the personal particulars of individuals involved in the transactions and the types of commodities.  Therefore, in order to verify the related commercial activities, pawnshop owners should provide the Judiciary Police with a copy of M1 Form (New Registration / Amendment Form) of the Financial Services Bureau, a copy of their identity card and a notification letter, so that the Judiciary Police can contact the pawnshop owners and follow up with the relative transaction records in the future.

Estou a pensar abrir uma casa de penhores e disseram-me que é necessário fornecer à PJ informações sobre o início de actividade. Queria saber quais são os pormenores?

Nos termos dos n.º s 1 e 3 do artigo 4.º da Lei n.º 5/2006, para prevenção criminal, as pessoas que exploram actividades ligadas às casas de penhores têm o dever de prestar à PJ os registos completos das transacções efectuadas com identificação dos respectivos intervenientes e individualização dos objectos transaccionados. Por isso, para verificar as actividades, os proprietários devem entregar à PJ uma cópia do formulário M1 (Declaração de Início de Actividade/Alterações) da Direcção dos Serviços de Finanças, uma do documento de identificação e a carta de notificação, para que a PJ possa entrar em contacto com os proprietários e acompanhar as transacções.