某人在自動櫃員機提款後忘記提取現金，有關款項被一名途人取走，請問後者觸犯甚麼刑事法律？

根據《刑法典》第200條第2款的規定，將拾得他人之物，不正當據為己有者，處最高1年徒刑，或科最高120日罰金。

上述個案當中，事主完成了提款操作程序，櫃員機吐出的現鈔已經屬於其所有，但在匆忙間忘記了取走鈔票並迅速離去，連櫃員機發出的提示聲響都聽不到，這表明了那些鈔票已經脫離了事主的監視範圍，他已經遺失了該等現鈔。故此將該筆款項據為己有的行為觸犯了《刑法典》第200條第2款的將拾得物不正當據為己有罪。

Someone forgot to take the cash withdrawn from the ATM, which was later taken away by a passer-by. What offence did the latter commit?

As stipulated by Section 2 of Article 200 of the Penal Code, misappropriating a lost item is punishable by a maximum penalty of 1 year of imprisonment or 120 days’ fine.

In the above case, the victim had finished the cash withdrawal process. That means the cash dispensed by the ATM belonged to him. But he left in a rush without taking the cash away or hearing the alert sound of the ATM, meaning the cash had been out of the victim’s area of sight, and he had lost the cash. Therefore, taking possession of this money constituted the offence of misappropriating lost item (Section 2 of Article 200 of the Penal Code).

Alguém esqueceu-se de levar o dinheiro que levanntou numa máquina ATM, um transeunte ficou com as notas. Qual é crime neste caso?

Com base no previsto no n.º 2 do art. 200.º do Código Penal, quem se apropriar ilegitimamente de coisa alheia que tenha encontrado, é punido com pena de prisão até 1 ano ou com pena de multa até 120 dias.

No caso vertente, a vítima procedeu ao levantamento de dinheiro, de tal modo que o dinheiro “disponibilizado” pela máquina já lhe pertence, mas se esqueceu de levar o numerário e retirou-se tãorapidamente que nem ouviu o alerta emitido pela máquina, o que demonstra que as notas já se encontravam fora do âmbito de vigilância da vítima, e que este as perdeu. Nessa conformidade, tal prática de se apropriar da verba constitui o crime de apropriação ilegítima em caso de acessão ou de coisa achada do n.º 2 do art.º 200.º do Código Penal.