我看見街上停泊着一輛新款電單車，車上還插着車匙，但車主已經離開，在好奇心驅使下，我偷偷騎車兜了一圈便駛回原處，反正車主沒有損失，問題應該不大吧？

未經車主的同意而擅自開走其車輛，不論有否將車輛駛回，都構成《刑法典》第202條規定的“竊用車輛”罪，一經車主追究，如按其他法律之規定不科處更重刑罰，則處最高二年徒刑。即使犯罪未遂，在準備將車輛開走之際被車主截獲，仍須依法處罰。此外，倘若你使用該車輛作出其他犯罪或行政違法行為，或由此引致任何民事損害，還須依法承擔相關法律責任。

切勿擅自開走他人機動車輛，否則將遭受刑責，代價沉重。

I saw a new-style motorbike parked on the street, with a key still being inserted in the keyhole, yet the owner had already left. Driven by curiosity, I sneakily rode the motorbike around and then drove it back to the original parking spot. Anyway, the owner did not suffer any loss, it is not too big a problem, right?

Driving away the vehicle without the consent of its owner, regardless of whether the vehicle is subsequently driven back to its original spot, such act constitutes the crime of “misappropriating a vehicle” as stipulated in Article 202 of the “Penal Code”. Once the owner pursues the case, it shall be punishable by a maximum penalty of two years of imprisonment, if no other more severe penalty is imposed based on the stipulations of other laws. An attempt of such act shall also be punishable according to the law if being intercepted by the vehicle owner when you are about to drive the motorbike away. In addition, if you use the vehicle to commit other crimes or administrative violations, or for any civil damage resulting therefrom, you shall also bear the related legal responsibilities in accordance with the law.

Do not drive away the motor vehicles of other people without permission, otherwise you will be held criminally accountable and a heavy price has to be paid.

Vi uma mota de novo modelo com a chave inserida, estacionada na rua, mas o seu dono não estava. Por curiosidade, dei um passeio com ela às escondidas, depois estacionei-a no mesmo sítio. O proprietário da mota não sofreu nenhum prejuízo, assim não deve ser um problema grave, não é?

Quem utilizar um veículo sem autorização do seu proprietário, independentemente da devolução ou não do mesmo, viola o artigo 202.º do Código Penal – “Furto de uso de veículo”. Caso o proprietário do veículo deseje o procedimento criminal, o autor é punido com pena de prisão até 2 anos, se pena mais grave lhe não couber por força de outra disposição legal. Mesmo no caso de tentativa, ou seja, o autor é interceptado pelo proprietário ao sair com o veículo, isso é ainda punível de acordo com a lei. Além disso, se o veículo for utilizado para praticar outros crimes ou infracções administrativas, ou causar quaisquer prejuízos civis daí derivados, o condutor enfrentará as responsabilidades previstas na lei.

Não se devem utilizar veículos motorizados alheios sem a devida autorização, sob pena de enfrentar a responsabilidade criminal e custos elevadíssimos.