最近有人以異常低的價錢向我兜售一批全新電纜，對方還表示，就算不買也沒關係，若肯借地方給他擺放及幫忙寄賣，可以跟我對分利潤；然而，我看新聞得知路氹有工地被人偷去一批電纜，型號和批次跟這批基本一致，我該怎麼辦？

若遇到上述情況，應瞭解有關物品的來源是否合法；如有懷疑或未能確定物品來歷，應拒絕對方請求。

不過，若你明知有關物品來歷不明或是透過盜搶等侵財犯罪方式取得，而同意讓對方擺放該等物品，甚至幫忙寄賣，即觸犯了《刑法典》第227條規定的“贓物”罪，可被處最高五年徒刑；若以“接贓”為生，更會被處最高八年徒刑；即使只是購買贓物，亦屬犯罪，同樣會被處罰。

倘遇到有人兜售來歷不明的物品或疑似贓物，甚至提出請求協助收藏、保管、轉移或寄賣該物品，應明確拒絕並儘快向警方舉報，勿做不法之徒的幫兇。

I was recently offered the sale of a batch of brand new electric cables at an unusually low price. The other party also stated that it did not matter if I did not purchase them. He would split the profits with me if I was willing to loan him a venue for display and assist in consignment sale. However, I learned from the news that a batch of electric cables was stolen from a construction site in Cotai, with the model and batch being basically the same as this batch. What should I do?

In case of the above circumstances, you should find out whether the provenance of the related goods is legal. If you are in doubt or cannot determine the provenance of the goods, you should refuse the request of the other party.

However, if you agree to allow the other party to display the goods, or even assist in consignment sale, knowing that such goods are of unknown provenance or were obtained through crimes against property such as robbery or theft, you have committed the offence of “handling stolen goods” as stipulated in Article 227 of the “Penal Code”, which is punishable by up to five years of imprisonment. If you live by “handling stolen goods”, you could even be sentenced to up to eight years of imprisonment. Even a mere purchase of the stolen goods is a crime, which is also punishable.

If you encounter someone peddling goods of unknown provenance or suspected stolen goods, or even requests assistance in the concealment, safekeeping, transfer or consignment sale of such goods, you should explicitly refuse and report to the police as soon as possible, and do not be an accomplice to the illegal elements.

Alguém quis vender-me um conjunto de cabos novos por um preço muito baixo, e disse-me ainda que se eu não quisesse comprar os cabos, podia emprestar-lhe um lugar para os armazenar e ajudar a vendê-los, este iria dar-me metade dos lucros. No entanto, através do noticiário, tive conhecimento de que um conjunto de cabos numa obra no Cotai tinham sido furtados, cujo modelo e lote correspondem àqueles que me foram mostrados, o que devo fazer?

Numa situação deste género, deve preocupar-se em saber se a origem dos objectos é legal. Se houver dúvidas ou não for possível verificar a origem dos objectos, deve recusar.

No entanto, se tiver conhecimento do facto e concordar em armazenar e vender os objectos sem origem certa ou obtidos através de um crime contra o património, nomeadamente furto ou roubo, viola o artigo 227.º do Código Penal – “Recetação” e pode ser punido com pena de prisão até 5 anos. Se fizer da receptação modo de vida, a pena pode chegar aos 8 anos de prisão. A compra de objectos obtidos através de meios ilícitos, é também de crime, portanto, quem os comprar é igualmente punido.

Se alguém quiser vender-lhe objectos sem origem clara ou obtidos com meios ilícitos, ou lhe pedir para os armazenar, guardar, transferir ou vender, deve expressamente recusar e fazer queixa à polícia, o mais rápido possível, para não ser cúmplice.