- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Cross-border drug trafficking case cracked, Russ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um russo por tráfico transfronteiriço de droga
破獲跨境販毒案 拘一俄籍男子
本局情報及支援廳近日與本澳、香港及泰國海關進行情報交流，得悉有跨境販毒集團派員循航空途徑偷運毒品來澳，隨即展開調查。2025年1月9日，本局與澳門海關合作調查一名俄羅斯籍男子，直至1月12日早上，該男子帶同行李離開中區一酒店後擬經外港客運碼頭離澳，本局人員立即採取行動，在其行李內搜獲大量以餅乾及咖啡包裝作掩飾的毒品，經本局刑事技術廳對該批物品進行緊急檢驗，證實為約重5公斤之海洛因，約值700萬澳門元。
經查，涉案男子承認收受由跨境犯罪集團提供的交通住宿及500美元旅費以協助運毒。
本局根據調查所得，以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Cross-border drug trafficking case cracked, Russian man arrested
In the recent intelligence exchange with the customs departments of Macao, Hong Kong and Thailand, the Intelligence and Support Department of the Judiciary Police discovered that a cross-border drug trafficking syndicate had dispatched someone to smuggle drugs by air to Macao, forthwith launched investigation. On 9th January 2025, the Judiciary Police, in cooperation with the Macao Customs Service, investigated a Russian man. It was until the morning of January 12th when the man, carrying a suitcase, departed a hotel in Central district and intended to leave Macao via the Outer Harbour Ferry Terminal, the Judiciary Police officers immediately took actions and seized a huge amount of drugs, disguised by biscuits and coffee packagings, from his suitcase. Urgent examination against the seized items by the Forensic Science Department of the Judiciary Police confirmed that they were around 5 kilograms of heroin with a worth of around MOP7 million.
Upon investigation, the involved man confessed that a cross-border drug trafficking syndicate had provided transportation and accommodation, plus USD500 travelling expenses to him so as to assist in trafficking the drugs.
Based on investigative results, the Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um russo por tráfico transfronteiriço de droga
Numa troca de informações entre o Departamento de Informações e Apoio da PJ e os Serviços de Alfândega de Macau, Hong Kong e Tailândia, apurou-se que uma rede de tráfico transfronteiriço de droga enviaria alguém para transportar droga a Macau via aérea. Assim, iniciou imediatamente a investigação, no dia 9 de Janeiro de 2025, em cooperação com os SA de Macau, a PJ começou a investigar um russo, até quando, na manhã de 12 de Janeiro, o homem saiu dum hotel da zona central com as suas bagagens e deslocou-se ao Terminal Marítimo do Porto Exterior para sair de Macau, os nossos agentes entraram em acção e apreenderam um grande número de embalagens de biscoitos e cafés nas suas bagagens, que continham droga. Os produtos foram submetidos a exame urgente, feito pelo Departamento de Ciências Forenses e foi confirmado que se trata de cocaína, com peso de cerca de 5 kg, num valor aproximado de 7 milhões de patacas.
No interrogatório, o homem confessou que tinha sido contactado por um grupo criminoso que lhe deu 500 dólares americanos como recompensa para transportar a droga.
Com base no que foi apurado na investigação, o detido foi presente ao Ministério Público pelo crime de tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas.