- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Shop burglary case solved, two local men arrested
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de furto com arrombamento num estabe...
偵破店舖爆竊案 兩本地漢落網
2025年1月4日下午，本局接獲北區一貿易行代表檢舉稱店舖被人爆竊。案情顯示，當日凌晨貿易行東主點算貨物後如常以鎖具鎖好捲閘並離開，直到同日中午其返回店舖準備開門營業時發現鎖具被人剪斷，同時店裏抽屜內約4.8萬港元現金失竊。
本局侵犯財物罪案調查科人員調查後掌握兩名涉案男子身份，於1月4日及5日分別在關閘口岸及北區將兩人截獲，並在首名涉案本澳男子身上檢獲約6,000港元贓款。經查，曾於涉案貿易行任職的首名涉案本澳男子為案中主腦，其糾同次名涉案本澳男子犯案，由次名涉案本澳男子以遺失鎖匙為由召來鎖匠剪鎖，鎖匠在完成工作及收取開鎖費後隨即離開，並無參與盜竊；而次名涉案本澳男子則進入店內行竊，得手後前往附近街道與首名涉案本澳男子會合。
本局根據調查所得，以加重盜竊罪將兩名涉案本澳男子移送檢察院偵辦，並繼續追查其餘贓款下落。
Shop burglary case solved, two local men arrested
On the afternoon of 4th January 2025, a representative of a trading house in the Northern district reported to the Judiciary Police that the store had been burglarised. Case details revealed that on the early morning of that day, the owner of the trading house counted the goods and secured the rolling shutter with a lock as usual and left. Until the same midday, upon returning to the store to open for business, the owner found that the lock had been cut off and approximately HKD48,000 in cash had been stolen from the drawer in the store.
After investigation, officers of the Robbery Offences Section of the Judiciary Police identified the two involved men, who were intercepted at the Border Gate and Northern district on January 4th and 5th respectively, with around HKD6,000 of stolen money seized from the first involved local man. Upon investigation, it was found that the first involved local man, who had worked in the trading house, was the mastermind in the case. He partnered with the second involved local man to commit the crime. The second involved local man called a locksmith to cut open the lock on the grounds that he had lost the key. The locksmith left immediately after completing the work and collecting the unlocking fee, who did not participate in the theft. The second involved local man entered the store to steal, and then went to a nearby street to meet the first involved local man.
Based on investigative findings, the Judiciary Police transferred the two involved local men to the Public Prosecutions Office with the charge of aggravated theft, while continuing to trace the whereabouts of the remaining stolen money.
Resolvido um caso de furto com arrombamento num estabelecimento comercial e detidos dois homens de Macau
Na tarde de 4 de Janeiro de 2025, a PJ recebeu a denúncia do representante de um estabelecimento comercial, na qual alegava que alguém tinha entrado no estabelecimento, na Zona Norte de Macau. Segundo o que foi apurado, naquela madrugada, depois de o dono ter feito o inventário do estoque, trancou a porta de enrolar e saiu. Naquela tarde, quando voltou e queria abrir a porta do estabelecimento, verificou que a fechadura tinha sido arrombada e que 48.000 HKD que se encontravam na gaveta, tinham sido roubados.
Na investigação, o pessoal da Secção de Investigação de Crimes Contra a Propriedade conseguiu identificar dois suspeitos, de Macau. Em 4 e 5 de Janeiro, os dois foram detidos no Posto Fronteiriço das Portas do Cerco e na Zona Norte, respectivamente, e foram apreendidos, na posse do primeiro, 6.000 HKD do dinheiro furtado. Na investigação apurou-se que o primeiro detido, ex-empregado do estabelecimento e cabecilha do caso, actuou com o segundo detido, e esse último, mentindo, disse que tinha perdido a chave para pedir a um técnico que ajudasse a abrir a fechadura. O técnico deixou o local depois de abri-la e ser pago, sem ter qualquer participação no crime. O segundo suspeito entrou e praticou o furto e depois saiu para se encontrar com o primeiro detido na rua adjacente do local.
Com base no que foi apurado, os dois detidos foram presentes ao MP por furto qualificado, a PJ continua à procura do dinheiro furtado.