- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Local man and woman arrested for domestic violence
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um casal local por violência doméstica
本澳男女涉家暴被捕
2022年9月15日,本局接獲仁伯爵綜合醫院通知,一名本澳小學男生因臉部、身體及四肢多處出現瘀傷,由其班主任協助送院診治,院方懷疑其曾遭受家庭暴力,故通報本局跟進處理。
調查發現,被害男童於9月14日晚上在家寫作業,其母親在旁輔導期間因男童不明白課業內容,憤而用衣架、晾衫竹、拖鞋及雨傘等虐打男童;翌日,男童帶傷回校,其班主任發現男童手臂上有可疑傷痕,經詢問男童後揭發案件,隨即將之送往醫院並通知社會工作局跟進。
本局派員前往上述醫院截獲男童父母,男童母親承認於前一晚因輔導作業問題對兒子施以體罰,平日亦會因學業問題教訓兒子,男童父親在家時均未有阻止。
根據法醫意見,男童右手肘、臉部、背部可見多處新舊瘀傷,其傷勢對身體完整性造成普通傷害。本局以家庭暴力罪將男童父母送交檢察院處理。
Local man and woman arrested for domestic violence
On 15th September 2022, the Judiciary Police received a notification from the Conde S. Januário Hospital that a local primary schoolboy had bruises on many parts of his face, body and limbs, and his class teacher helped to take him to the hospital for diagnosis and treatment. The hospital suspected that he had suffered domestic abuse, thus notified the Judiciary Police for follow-up.
The investigation revealed that on the night of September 14th, while the victimised boy was doing homework, his mother was guiding him through. When the boy could not understand the contents of the homework, his mother got mad using clothes hanger, hanging rod, slipper, umbrella and so on to beat him violently. On the next day, the injured boy went to school and his class teacher discovered the suspicious wounds on his arms. After questioning him, the case was revealed and he was immediately sent to the hospital while the Social Welfare Bureau was notified for follow-up.
The Judiciary Police assigned officers to the hospital and intercepted the parents of the boy, his mother admitted administering corporal punishment on him due to the issue of homework guidance the previous night. She usually admonished her son on academic performance, while the father of the boy never stopped her at home.
According to comments of the medical examiner, the boy’s right elbow, face, back appeared to have many new and old bruises, the conditions of these injuries indicated common assault causing harm to bodily integrity. The Judiciary Police transferred the boy’s parents to the Public Prosecutions Office on the charge of domestic violence.
Detido um casal local por violência doméstica
A PJ foi informada pelo Centro Hospitalar Conde de S. Januário em 15 de Setembro de 2022 de que um aluno do ensino primário de Macau foi submetido ao hospital pelo director de turma para o tratamento por terem sido encontradas contusões no rosto, corpo e nos quatro membros, suspeitando-se que tivesse sido vítima de violência doméstica.
Após averiguações, soube-se que a vítima estava a fazer trabalho de casa na residência, na noite de 14 de Setembro, e a sua mãe estava a dar-lhe explicações. Como o menino não entendia o conteúdo do trabalho de casa, a mãe ficou zangada e espancava-o com cabide, vara de bambu para secar roupas, chinelos e guarda-chuva. No dia seguinte, o menino voltou à escola com ferimentos e, ao reparar na existência de feridas suspeitas nos seus braços, aquele seu professor, perguntou-lhe a causa tendo a criança revelado assim o caso. O menino foi logo levado ao hospital e foi comunicado o incidente ao Instituto de Acção Social para o seu acompanhamento.
A PJ enviou agentes ao hospital supracitado para deter os pais da vítima. A mãe admitiu ter aplicado punição corporal ao filho na noite anterior ao dar explicações durante o estudo e às vezes castigava-o por questões académicas. O pai do menino não a impedia quando estava em casa.
De acordo com o parecer médico-legal, existem várias contusões, novas e antigas, no cotovelo direito, rosto e costas, estando as lesões em conformidade com uma ofensa simples à integridade física. Os pais da vítima foram presentes ao Ministério Públicos acusados de violência doméstica.