- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Homem da RPC detido por tráfico de estupefacientes
內地男子販毒就逮
本局早前接獲情報，指一名內地男子於本澳向活躍賭場人士販賣毒品，經深入調查後鎖定作案人的身份及住處，並對其進行監視。4月11日晚上，涉案男子離開租住的酒店房間前往皇朝區某娛樂場外圍，本局人員見其神色慌張，遂上前截查，在其身上搜出3.52克“冰”毒及吸食工具，隨後在酒店房內搜出81.5克“冰”毒、76粒麻古、9.07克大麻、電子秤、毒品分拆及吸食工具，毒品約值30萬澳門元。涉案男子供稱毒品是從內地偷運來澳，專門售予活躍賭場人士，本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將其送交檢察院處理。
Mainland man arrested for drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier that a mainland man had been trafficking drugs to active casino-goers in Macao. The perpetrator and his residence were identified after our in-depth investigation, surveillance was conducted on him. On the night of April 11th, the involved man left his rented hotel room, heading to the peripheral area of a casino at the NAPE area. The Judiciary Police officers found the involved man acting flurried and therefore intercepted him. He was found in possession of 3.52 grams of “ice” and some drug taking tools. Subsequently, an additional 81.5 grams of “ice”, 76 pieces of magu, 9.07 grams of marijuana, an electronic scale, drug packaging tools, and drug taking tools were seized inside his hotel room. All the drugs were worth around MOP300,000. The involved man confessed that the drugs were smuggled from the Mainland to Macao, targeting at active casino-goers. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Homem da RPC detido por tráfico de estupefacientes
A PJ recebeu informações indicando que um homem da China continental estaria a vender droga em Macau aos frequentadores de casinos. A investigação permitiu identificar e localizar o suspeito, que foi posto sob vigilância. Na noite de 11 de Abril, o homem saiu do quarto que alugava e foi nas proximidades de um casino no NAPE, como mostrava um comportamento anómalo foi detido pelos nossos agentes, na sua posse foram encontrados 3,52 gramas de “ice” e instrumentos para o consumo, no quarto foram apreendidos 81,5 gramas de “ice”, 76 comprimidos de maku, 9,07 gramas de marijuana, uma balança electrónica e utensílios para consumir e dividir as doses, o valor da droga apreendida ronda as 300 mil patacas. O homem declarou ter trazido a droga do continente para Macau e que ía vendê-la aos frequentadores dos casinos. O detido foi presente ao MP por tráfico de estupefacientes.