- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Guangdong and Macao jointly busted a drug traffi...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de tráfico de droga e de prostit...
粵澳聯手搗破販毒賣淫集團
本局於2015年12月接獲珠海公安局情報指某犯罪集團於澳門從事賣淫及販毒工作。本局經調查發現犯罪集團在內地物識年輕女子，再安排他們以旅客身份來澳，並透過本澳三名犯罪集團骨幹成員安排賣淫女子的住宿及從事賣淫的工作。犯罪集團透過內地中介人協助尋找嫖客，再以手機通訊軟件聯絡內地主腦，再由身處本澳的三名成員協助安排女子前往指定地點從事賣淫，每次收取1,500港元。此外，還會因應客人的要求安排賣淫女子與客人一起吸食毒品，每次收取五千至一萬港元。 本局人員經連月調查，鎖定新口岸三個住宅單位，於2016年5月13日與珠海公安局採取聯合行動，本局人員成功截獲三名集團骨幹成員及兩名賣淫女子，同時在新口岸附近截獲一名提供毒品的犯罪集團成員，並在其身上搜出15克冰毒、4克氯胺酮、23粒麻古及毒品包裝工具，毒品約值四萬澳門元。而內地公安則成功拘捕集團主腦、兩名集團成員及兩名賣淫女子。本局以犯罪集團、操控賣淫、不法販賣麻醉藥品及精神藥品等罪將四名男女移交檢察院處理。
Guangdong and Macao jointly busted a drug trafficking and prostitution syndicate
The Judiciary Police received intelligence from the Zhuhai Municipal Public Security Bureau in December 2015, indicating that a criminal syndicate had been engaging in prostitution and drug trafficking activities in Macao. Our investigation revealed that the criminal syndicate hunted for young women in mainland and then arranged them to come to Macao as tourists. Three skeleton members of the criminal syndicate in Macao subsequently arranged accommodation and prostitution work for these women. The criminal syndicate solicited clients with the assistance of the middlemen in mainland and then contacted the mainland mastermind by using mobile phone communication apps. The three syndicate members in Macao subsequently arranged the women to provide sexual service at the designated location, with a charge of HKD1,500 each time. In addition, the prostitutes could be arranged to take drugs with the clients together upon the request of the clients. The charge would be HKD5,000 to HKD10,000 each time.
After months of investigation, the Judiciary Police targeted at three residential units in the ZAPE. A joint operation with the Zhuhai Municipal Public Security Bureau was carried out on 13th May 2016. The Judiciary Police officers successfully intercepted three skeleton members of the syndicate and two prostitutes, and also intercepted a criminal syndicate member near the ZAPE who was responsible for providing drugs. 15 grams of methamphetamine, 4 grams of ketamine, 23 tablets of magu and drug packaging tools were found on him. The drugs were valued at around MOP40,000. The mainland public security authorities successfully arrested the syndicate mastermind, two syndicate members and two prostitutes. The Judiciary Police transferred the four individuals to the Public Prosecutions Office for the offences of criminal syndicate, procuring prostitution, illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Desmantelada uma rede de tráfico de droga e de prostituição com a cooperação da Polícia de Guangdong
Em Dezembro de 2015, a PJ recebeu informações da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, indicando que uma rede de prostituição e tráfico de droga estava a operar em Macau. Apurou-se que a organização contratava mulheres jovens na China continental, trazia-as como visitantes para Macau e três dos elementos principais da rede davam-lhes alojamentos e lugares para trabalhar.
A rede criminosa procurava clientes através de um intermediário do continente, utilizava uma aplicação de telemóvel para entrar em contacto com o cabecilha do continente, finalmente os três elementos em Macau traziam as mulheres para os lugares indicados pela organização para se prostituírem, sendo cobrados aos clientes 1.500 HKD por cada serviço. Para além disso, de acordo com o pedido dos clientes, estes podiam consumir droga com as prostitutas, sendo cobrados 5 mil a 10 mil HKD por cada vez.
Após vários meses de investigação, os nossos agentes localizaram três apartamentos no ZAPE. Em 13 de Maio de 2016 efectuámos uma operação conjunta com a Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, na qual os nossos agentes conseguiram deter três dos elementos principais da organização e duas prostitutas. Foi ainda detido, na zona do ZAPE, um elemento responsável por fornecer a droga, na sua posse foram encontrados 15 gramas de “ice”, 4 gramas de quetamina e 23 comprimidos de “maku” e alguns instrumentos para embalagem, o valor da droga ronda as 40 mil patacas. A polícia da China continental deteve o cabecilha da rede, dois dos elementos e duas prostitutas.
Os 4 detidos foram presentes ao MP por associação criminosa, lenocínio e tráfico de estupefacientes.