- Index Page
- Anti-Crime Operations
- International drug trafficking syndicate busted ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede internacional de narcotráfico e ...
偵破國際販毒集團 起獲1,800萬元可卡因
本局日前接獲情報，指有販毒集團利用本澳作為運毒中轉站，毒品罪案調查處深入調查後鎖定兩名岡比亞及尼日利亞籍販毒集團成員，於2月29日發現二人經關閘來澳，並租住新馬路區某酒店，遂展開監視。
3月1日上午，二人前往澳門國際機場，與一名從泰國來澳的涉案馬來西亞籍男子接洽，馬籍男子其後到上述酒店入住另一房間。同日中午，涉案尼日利亞籍男子經外港客運碼頭離境時被本局人員截獲及帶返酒店調查，本局人員分別在兩間客房拘捕其餘兩名涉案人，並在涉案岡比亞籍男子的房內搜出多包鵝卵狀包裝的可卡因，共約重六公斤，約值1,800萬澳門元。
調查發現，有國際販毒集團成員以體內藏毒方式，將毒品從外地偷運至杜拜國際機場，在機場禁區排出毒品後交予被捕馬來西亞籍男子，經泰國來澳再轉交上述兩名同黨，估計毒品會運往其他地區。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將三名涉案人送交檢察院處理，並繼續調查案件及緝捕涉案人士。
International drug trafficking syndicate busted with $18 million of cocaine seized
The Judiciary Police received intelligence a few days ago, indicating that a drug trafficking syndicate was using Macao as a drug smuggling transit point. After in-depth investigation by the Narcotics Division, two members of the drug trafficking syndicate, one from Gambia and the other from Nigeria, were identified. On February 29th, the two were found entering Macao via the Border Gate, and they were staying in a hotel in the Avenida de Almeida Ribeiro area. The Judiciary Police thus initiated surveillance.
On the morning of March 1st, the two proceeded to the Macao International Airport, where they contacted an involved Malaysian man who came to Macao from Thailand. The Malaysian man later checked into another room at the aforementioned hotel. At midday, the involved Nigerian man, while he was trying to leave Macao at the Outer Harbour Maritime Terminal, was intercepted by the Judiciary Police officers and he was brought back to the hotel for investigation. The Judiciary Police officers respectively arrested the other two involved individuals in the two hotel guestrooms, and found several bags of cocaine packed in oval-shaped pellets in the room of the Gambian man. The drugs weighed a total of approximately 6 kilograms, with a value of around MOP18,000,000.
The investigation found that there were members of international drug trafficking syndicate who, by the way of body-cavity concealment, smuggled drugs from overseas to Dubai International Airport. They excreted the pellets in the restricted zone of the airport and handed them to the arrested Malaysian man. He then came to Macao via Thailand and turned the drugs to the two aforementioned accomplices. It was believed that the drugs would be carried to other regions. The Judiciary Police transferred the three involved individual to the Public Prosecutions Office for the offence of illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and continued to investigate the case and pursue the individuals involved.
Desmantelada uma rede internacional de narcotráfico e apreendida cocaína por 18 milhões de MOP
A PJ recebeu informações indicando que uma rede internacional de narcotráfico estaria a usar Macau como ponto de trânsito de droga. Assim, a Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes iniciou a investigação e conseguiu identificar dois elementos da rede, de nacionalidade gambiana e nigeriana. No dia 29 de Fevereiro, descobriu-se que os dois tinham chegado a Macau e estavam alojados num hotel na Avenida de Almeida Ribeiro, foram então postos sob vigilância.
Na manhã de 1 de Março, os dois traficantes foram ao Aeroporto Internacional de Macau, onde se reuniram com um homem malaio que veio da Tailândia, o qual ficou noutro quarto do mesmo hotel. Ao meio-dia, o nigeriano foi interceptado aquando da sua partida no Terminal Marítimo do Porto Exterior e foi levado ao hotel, onde foram detidos os outros dois suspeitos, no quarto do gambiano foram ainda encontrados cerca de 6 quilos de cocaína em invólucros ovais, cujo valor ronda no mercado os 18 milhões patacas.
Na investigação, apurou-se que alguns membros daquela rede transportaram droga no próprio corpo, chegaram ao Aeroporto de Dubai, onde expeliram os invólucros com a droga na zona restrita e passaram-na para o malaio. Este, chegou a Macau via Tailândia, onde entregou a droga aos dois cúmplices. Consta que essa droga iria ser transportada para outros lugares. Os três detidos foram presentes ao MP por tráfico de estupefacientes, a PJ continua a investigar o caso e à procura de eventuais cúmplices.