- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainlanders arrested for pawning fake melee diam...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos um homem e uma mulher da China continental por...
內地男女典當假碎鑽被捕
.jpg)
新口岸區某押店於4月初以五萬港元收押兩名內地男女前來典當的一包淨重7.96克的碎鑽，及後押店負責人詳細檢查後發現碎鑽為贗品，於6月23日向本局報案。6月24日凌晨，涉案男女再到該押店典當另一包淨重29.93克的碎鑽，要求以20萬港元成交，被押店員工識破並報警求助。本局人員到場將兩名疑人拘捕，當場在涉案女子身上搜獲兩包分別重2.39克及1.86克的碎鑽、一顆鑽石及多張押票，經檢驗後證實全是假鑽。兩人辯稱不知碎鑽為假，又聲稱涉案碎鑽由一名內地男子提供，以作借款抵押及抵償欠款。本局以詐騙（巨額）罪將二人移送檢察院處理。
Mainlanders arrested for pawning fake melee diamonds
A pawn shop in NAPE area received a packet of melee diamonds with the net weight of 7.96 grams pawned by a man and a woman from mainland at HKD50,000 in early April. The person in charge of the pawn shop later found that the melee diamonds were counterfeits after thorough examination, and reported to the Judiciary Police on June 23rd. In the wee hours of June 24th, the involved persons tried to pawn another packet of melee diamonds with the net weight of 29.93 grams at the pawn shop again and requested to trade it at HKD200,000. Yet, their trick was seen through by the pawn shop assistant who then reported to the police for help. The Judiciary Police officers arrived at the scene and arrested the two suspects. Two packets of melee diamonds weighing respectively 2.39 grams and 1.86 grams, a diamond and several pawn slips were seized from the involved woman at the scene. They were all confirmed to be fake diamonds after examination. The pair argued that they did not know those were fake diamonds, and claimed that the involved melee diamonds were provided by a mainland man as collateral for loans and compensation for debts. The Judiciary Police transferred the pair to the Public Prosecutions Office for the offence of fraud (huge amount).
Detidos um homem e uma mulher da China continental por penhorar de diamantes falsos
No início de Abril, um homem e uma mulher da China continental conseguiram penhorar um pacote de diamantes, com peso de 7,96 gramas e obtiveram 50 mil HKD numa casa de penhores na zona do Zape. Mais tarde, o responsável da loja, após um exame mais atento, verificou tratar-se de diamantes falsos e apresentou queixa na PJ no dia 23 de Junho. Na madrugada do dia 24, os dois envolvidos voltaram a penhorar, naquela loja, outro pacote de diamantes, com peso de 29,93 gramas, pedindo 200 mil HKD para fechar o negócio mas o esquema foi desvendado pelos funcionários que pediram a intervenção da PJ. Os nossos agentes foram ao local e detiveram os dois suspeitos, apreenderam na posse da mulher dois pacotes desses diamantes com peso de 2,39 e 1,86 gramas respectivamente, um diamante maior e vários recibos de casa de penhores, que, após exame, resultaram serem todos falsos. Os dois indivíduos alegaram não saber nada sobre a falsidade dos diamantes, que lhes foram fornecidos por um homem da China continental como garantia de empréstimo e recompensa de dívida. Os detidos foram presentes ao Ministério Público por burla (de valor elevado).