- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Illegal card-swiping syndicate busted with 7 men...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede que fazia transacções ilegais co...
偵破非法刷卡集團 七男子被拘
本月4日凌晨，本局接報路氹城某酒店房間發生搶劫案，遂派員調查，其後揭發兩名報稱被搶劫的內地人從事非法刷卡活動。經調查後發現案發時二人攜帶一部銀聯終端機和120多萬元現金到房間替客人刷卡套現。該犯罪集團至少已運作六個月，利用互聯網繞過正常跨境刷卡程序，替客人刷卡套現，以賺取客人的刷卡手續費及騙取中國銀聯香港分公司所收取手續費的差額，集團自三月至今從事非法刷卡活動逾790多次，涉款超過1億4千多萬澳門元，中國銀聯香港分公司報稱損失約29萬2千多萬澳門元。行動中檢獲三部“銀聯終端機”、收據、驗鈔機、上網裝置以及20多萬元現金，並根據上述二人的口供，再拘捕五名涉案男子。本局以犯罪集團和電腦詐騙罪名將七名涉案人移交檢察院偵辦，並追緝在逃主腦。
Illegal card-swiping syndicate busted with 7 men arrested
The Judiciary Police was informed that a robbery took place in a guest room of a Cotai hotel during the wee hours on the 4th this month. Officers were deployed for investigation, uncovering two allegedly robbed mainland Chinese operating illegal card swiping. Investigation revealed that they had carried a UnionPay terminal and more than $1.2 million of cash to the room to provide cash withdrawal for clients by swiping cards while the robbery took place. The syndicate was found to have been operating for at least six months, using the internet to bypass the normal cross-border card swiping procedures and provide cash withdrawal for clients. They consequently made profit from the clients’ processing fee and deceived the China UnionPay Hong Kong Branch for the difference of their processing fee. The syndicate had conducted illegal card swiping for more than 790 times since March, with an involved amount of over MOP140 million. China UnionPay Hong Kong Branch reported a loss of around MOP290,000. Three “UnionPay terminals”, receipts, currency detectors, internet devices and more than $200,000 in cash were seized in the operation. Five other male suspects were arrested based on the aforementioned two men’s testimonies. The Judiciary Police transferred the seven suspects to the Public Prosecutions Office for the charges of criminal syndicate and computer fraud, and is hunting for the absconding leader.
Desmantelada uma rede que fazia transacções ilegais com cartões de crédito e detidos sete homens
Na madrugada do dia 4 deste mês, a PJ recebeu uma denúncia sobre um roubo que teria ocorrido num quarto de um hotel no Cotai. Após averiguações, descobriu-se que dois indivíduos da China continental, que declararam ser roubados, estavam na verdade a fazer transacções ilegais com cartões de crédito. Na altura da ocorrência, os dois suspeitos, deslocando-se a um quarto com um terminal da UnionPay e mais de 1,2 milhões de patacas em numerário, levantados para os clientes. Durante as investigações, verificou-se que esta rede criminosa funcionava há mais de seis meses. Os criminosos, ignorando os procedimentos regulares, respeitantes às transacções transfronteiriças, e utilizando a internet, levantavam o dinheiro com cartões de crédito para os clientes de forma ilegal, ganhando assim com as transacções e a diferença entre as taxas que são cobradas em Macau e as da China continental. Confirmou-se que a rede, desde Março, realizou mais de 790 levantamentos de dinheiro, num valor envolvido de 140 milhões de patacas, tendo causado à China UnionPay Hong Kong Branch um prejuízo de 290 mil patacas. Na operação, foram apreendidos três terminais da UnionPay, facturas, detectores de notas falsas, dispositivos para aceder à internet e mais de 200 mil patacas. De seguida, segundo as declarações dos dois suspeitos, foram detidos mais cinco homens que estariam envolvidos no caso. Os sete indivíduos foram presentes ao MP por associação criminosa e burla informática, estando a PJ à procura dos cabecilhas em fuga.