- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong juvenile arrested for drug trafficking...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um jovem de Hong Kong por tráfico de estupefaci...
港青年來澳販毒被拘
本局早前接到線報指有香港販毒集團利用青年來澳販毒，經調查鎖定目標。9月24日凌晨在清平直街發現涉案人形跡可疑，懷疑其準備交收毒品，遂上前截查，即場在其身上和租住的賓館房間內搜獲近百小包共重30克的可卡因以及分拆工具，毒品市值約六萬澳門元。調查發現，涉案犯罪集團運作至少一年多，涉案香港青年被招攬來澳將毒品分拆出售，專門售予夜場人士，每包毒品售600澳門元，涉案人每日獲取1,000元報酬，本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪名將涉案人移送檢察院處理，並追查毒品來源及集團幕後主腦。
Hong Kong juvenile arrested for drug trafficking in Macao
Some time ago, the Judiciary Police received intelligence indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate employed juveniles to traffic drugs in Macao. The target was identified after investigation. In the wee hours of September 24th, the involved individual was found acting suspiciously at the Travessa do Auto Novo. It was suspected that he was about to conduct a drug trade, the Judiciary Police therefore went over to intercept him. Nearly a hundred packets of cocaine, which weighed 30 grams in total with a market value of around MOP60,000, as well as drug re-packing tools were found on his body at the scene and inside the guesthouse room that he rented. Investigation revealed that the involved criminal syndicate had been operating for at least over a year and the involved Hong Kong juvenile was recruited to re-pack and sell drugs in Macao. The drugs were mainly sold to nightclub goers at MOP600 per packet and the involved individual received $1,000 per day as a reward. The Judiciary Police transferred the involved individual to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and is pursuing the source of drugs and the mastermind of the syndicate.
Detido um jovem de Hong Kong por tráfico de estupefacientes
Recentemete, a PJ recebeu informações indicando que, uma rede de narcotráfico de Hong Kong utilizava jovens da região vizinha para vender droga em Macau. Conseguiu-se identificar o suspeito e na madrugada de 24 de Setembro na Travessa do Auto Novo, reparou-se que estava a ter uma conduta estranha e eventualmente iria fazer transacções de droga. Os nossos agentes interceptaram o jovem, na sua posse e no quarto da pensão que alugava, encontraram instrumentos para subdivisão das doses e cerca de cem pacotes, com um total de 30 gramas de cocaína, avaliados em 60.000 patacas. Após a investigação, verificou-se que a rede criminosa funcionava há mais de um ano. O jovem de Hong Kong foi contratado para vender a droga em Macau exclusivamente aos frequentadores dos estabelecimentos nocturnos. Cada pacote de droga era vendido em 600 patacas e o traficante conseguia 1000 patacas como recompensa diária. O detido foi presente ao MP por tráfico de estupefacientes, estando a PJ a investigar a origem da droga e os cabecilhas da rede.