- Index Page
- Anti-Crime Operations
- 3 men arrested in crackdown of loan-sharking syn...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de agiotagem e detidos três indi...
破高利貸集團拘三漢
.jpg)
本局接獲情報指有人在昆明街某單位進行高利貸活動，經調查後，於22日拘捕三名涉案內地男子，在三人租住的單位起出24張借據、六本屬於他人的旅遊證和兩個印台。調查發現，該犯罪集團自2012年起開始運作，三人獲安排非法入境來澳入住上址，負責到賭場遊說客人借貸賭博，借款時訂明於每回勝局抽取賭注一至兩成作利息，三人則收取利息的三成作為報酬。若借款人無法還款，就必須簽署借據和交出證件作抵押。本局以犯罪集團、為賭博之高利貸及文件之索取或接受罪名將三名涉案人移交檢察院處理，並追緝其餘在逃者。
3 men arrested in crackdown of loan-sharking syndicate
.jpg)
The Judiciary Police received a tip-off that loan-sharking was conducted in a flat at Rua de Kunming. After investigation, the 3 involved mainland men were arrested on July 22nd, with 24 IOUs, 6 travel documents belonging to other people and 2 stamping pads seized in the flat rented by the 3 men. Investigation revealed that operation of the criminal syndicate started in 2012. The 3 men were arranged to illegally enter Macao and to live in the aforementioned flat. Their role was to persuade patrons to gamble with loaned capital in casinos. A term of drawing 10% to 20% of each winning bet as interest was set upon the loan, and the 3 men were rewarded with 30% of the interest. If the debtor became insolvent, an IOU had to be signed with the travel document surrendered as collateral. The Judiciary Police handed the 3 involved persons to the Public Prosecutions Office for the offences of criminal syndicate, usury for the purpose of gambling, and demand or acceptance of documents, and is pursuing other accomplices at large.
Desmantelada uma rede de agiotagem e detidos três indivíduos
A PJ recebeu informações indicando a existência de acções de agiotagem num apartamento situado na Rua de Kunming. Após investigações foram detidos, no dia 22, três homens da China continental e, no apartamento que alugavam, foram apreendidos 24 recibos de dívida, 6 documentos de viagem bem como duas almofadas de carimbo tendo-se apurado que a rede criminosa em causa funcionava desde 2012. Três dos indivíduos pertencentes à organização entraram ilegalmente em Macau e residiam no referido apartamento. Estes contactavam as vítimas e convenciam-nas a pedirem empréstimo para jogar cobrando 10 a 20% de juros sobre o valor de cada aposta ganha. Assim conseguiam os três agiotas 30% dos juros cobrados como recompensa. Se as vítimas não conseguissem devolver o dinheiro, eram obrigadas a assinar um recibo de dívida e ía ser-lhes retirado o documento de viagem como garantia. Os três detidos foram presentes ao MP por associação criminosa, agiotagem ligada ao jogo e exigência ou aceitação de documentos. A PJ continua à procura de eventuais cúmplices.