- Index Page
- Anti-Crime Operations
- ATM computer fraud case cracked
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de burla informática em máquinas ATM
偵破櫃員機電腦詐騙案
.jpg)
本局今年3月接獲本澳某銀行通知，指銀行的七部櫃員機無故出現黑屏故障，其後於3月至5月間接獲多名市民報案，指懷疑自己的銀行卡資料被盜用，經調查分析懷疑事件有關連，並鎖定目標，於中區某賓館分別拘捕兩名涉案烏克蘭籍男子，檢獲一批電腦裝置、讀卡器、晶片和現金。調查發現，兩人屬同一犯罪集團，其中一人為集團骨幹成員，去年8月開始來澳犯案，利用電子裝置插入自動櫃員機讀卡口，向櫃員機系統植入電腦病毒，以隱蔽形式儲存客戶銀行卡號碼和密碼，數天後再到櫃員機用磁卡和晶片卡套取資料，即時傳回烏克蘭同黨製成假卡到泰國和俄羅斯套現。行動中發現至少有63張銀行卡資料被盜，60名事主合共損失約49萬港元。本局以不當進入電腦系統，不當獲取、使用或提供電腦數據資料，不當截取電腦數據資料，干擾電腦系統，用作實施犯罪的電腦裝置或電腦數據資料，電腦詐騙，與偽造貨幣者協同，將假貨幣轉手，犯罪集團等多項罪名，將兩名涉案男子移交檢察院處理，並追緝在逃者。
ATM computer fraud case cracked
.jpg)
The Judiciary Police received a notification from a local bank in March this year, indicating that the screens of seven ATMs of the bank were blacked out for unknown reasons. Later, the Judiciary Police received reports from several residents between March and May, claiming that they suspected their bank card information was stolen. After investigation and analysis, the Judiciary Police suspected that the incidents were connected. Targets were identified and two suspected Ukrainian men were arrested in a guesthouse in Central district respectively. A batch of computer devices, card readers, computer chips and cash were seized. Investigation revealed that the pair belonged to the same criminal syndicate. One of them was a core member of the syndicate. The pair had been committing crimes in Macao since August last year. They inserted electronic devices in the card readers on the ATMs to corrupt the ATM system with computer virus, and then stored clients’ bank card numbers and PINs in a concealed method. A few days later, they went back to the ATMs to retrieve the data with magnetic cards or chip cards and immediately transferred the data to their Ukrainian accomplices to produce fake cards and to withdraw money in Thailand and Russia. In the operation, it was found that data from at least 63 bank cards were stolen. 60 victims suffered a total loss of about 490,000 Hong Kong dollars. The Judiciary Police transferred the two suspects to the Public Prosecutions Office with multiple charges including improper access to computer system, improper procurement, use or supply of computer data, improper interception of computer data, interference of computer system, use of computer devices or computer data to commit crimes, computer fraud, collusion with currency forgers, passing fake currencies, and criminal syndicate. The Judiciary Police is pursuing the persons at large.
Resolvido um caso de burla informática em máquinas ATM
Em Março, a PJ recebeu uma denúncia de um banco de Macau, indicando que existiam anomalias nos ecrãs de 7 máquinas ATM daquele banco, os ecrãs tinham ficado pretos sem razão. Mais tarde, entre Março e Maio, recebeu várias denúncias onde havia suspeita de que os dados de vários cartões bancários tinham sido furtados. Após investigação chegou-se à conclusão que haveria alguma ligação entre as duas ocorrências e conseguiu-se identificar os possíveis suspeitos. Dois homens ucranianos foram detidos numa pensão da zona central onde foram apreendidos vários despositivos informáticos, leitores de cartões, chips e dinheiro em numerário. Apurou-se que os dois indivíduos pertenciam ao mesmo grupo criminoso e estavam a actuar em Macau desde Agosto do ano passado. Os detidos acrescentavam nas máquinas ATM, mais precisamente na abertura onde se introduz o cartão, um despositivo electrónico para instalar no sistema operativo da máquina um software que permitia o armazenamento oculto dos dados dos cartões bancários dos clientes que usassem aquela máquina, alguns dias depois voltavam, e recorrendo a um cartão magnético e outro com microchip, recolhiam os dados furtados, transmitindo-os de imediato aos cúmplices na Ucrania que falsificavam cartões usados depois para levantar dinheiro na Tailândia e na Rússia. Na investigação, descobriu-se que foram furtados os dados a pelo menos 63 cartões bancários, envolvendo 60 vítimas e um prejuízo total de cerca de 490 mil HK$. Os dois detidos foram presentes ao Ministério Público por uma série de crimes ligados à informática, passagem de moeda falsa de concerto com o falsificador e associação criminosa. A PJ continua a perseguir os cúmplices em fuga.