- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Six persons arrested for computer fraud
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidas seis pessoas por burla informática
六男女涉電腦詐騙被捕
.jpg)
本局接獲路氹某賭場舉報指一名女子經常在賭場遊說協助賭客刷卡套現。本局接案後派員截查該名女子，其承認協助他人物色需要刷卡套現的賭客，如成功可獲發報酬。本局人員經深入調查後，懷疑當中有人透過電腦詐騙手段經營套現服務，本局在18日作出行動，在路氹某酒店客房和皇朝區某珠寶店拘捕六名男女，在客房內檢獲六部銀聯卡支付終端機、驗鈔機、影印機、數簿和70萬港元現金。據查，涉案者在內地申請十部銀聯卡終端機帶到澳門，再透過互聯網進入內地銀聯交易平台進行刷卡交易，每筆交易只需支付15至26元人民幣，若正常使用在澳申請的銀聯卡終端機及平台，每次需支付刷卡額1.4%手續費。涉案者每次先收取客人刷卡額1.8%作為手續費，隨後避開正常交易程序，利用內地及港澳刷卡套現的收費差額牟利。本局估計涉案者於去年12月開始犯案，以此方式刷卡4,000多萬元人民幣，珠寶店獲利20多萬元，中國銀聯香港分公司報稱損失九萬餘元人民幣。本局以電腦詐騙罪名將六名涉案人移交檢察院處理。
Six persons arrested for computer fraud
.jpg)
The Judiciary Police received a report from a casino in Cotai, alleging that a woman frequently persuaded and assisted gamblers to withdraw cash with their bank cards. The Judiciary Police deployed officers to intercept the woman upon receiving the report. She admitted that she was assisting someone to find gamblers who needed to withdraw cash with bank cards. If successful, she could receive a reward. After thorough investigation, the Judiciary Police officers suspected that someone was providing cash withdrawal service by means of computer fraud. The Judiciary Police carried out an operation on 18th (of February), and arrested six persons in a guest room in a Cotai hotel and a jewelry shop in NAPE. Six UnionPay POS terminals, counterfeit currency detectors, copying machines, account books and HKD 700,000 in cash were seized from the hotel room. Investigation revealed that the involved persons applied for ten UnionPay terminals in mainland China and brought them to Macao, then conducted bank card transactions on the mainland UnionPay transaction platform via the Internet. The fee for each transaction was only RMB 15 to 26. On the contrary, if they used UnionPay terminals applied in Macao and the transaction platform in Macao through normal means, the handling fee for each transaction would be 1.4% of the amount charged to the card. The involved persons first charged the customers 1.8% of the amount put on the card, then avoided the normal transaction procedure, and earned the difference between the swipe charges for the mainland and Hong Kong/Macao. The Judiciary Police estimated that the involved persons started committing the crime since December of last year, and had swiped over RMB 40 million using this method, resulting a profit of over RMB 200,000 for the jewelry shop. The Hong Kong branch of China UnionPay reported a loss of about RMB 90,000. The Judiciary Police transferred the six involved persons to the Public Prosecutions Office with the charge of computer fraud.
Detidas seis pessoas por burla informática
Após a PJ ter recebido uma queixa de um casino do COTAI acerca de uma mulher que tentava convencer jogadores a fazer levantamentos com cartões bancários, os nossos agentes deslocaram-se ao local e interceptaram-na. A mulher confessou que ajudava outras pessoas a procurar jogadores que pretendiam efectuar este tipo de levantamentos, podendo ela assim, obter uma comissão por cada levantamento feito. As averiguações aprofundadas, levaram a suspeitar que alguém estava a prestar este serviço e poderia envolver uma burla. Assim, a PJ desencadeou uma operação no dia 18, da qual resultou a detenção de seis indivíduos, num quarto de um hotel do Cotai e numa joalharia no NAPE, entre eles uma mulher, no quarto apreenderam-se seis leitores de cartão bancário para cartões UnionPay, uma máquina de contagem e detecção de notas, uma máquina fotocopiadora, alguns cadernos de registo de contas e 700 mil HK$ em numerário. Ficou apurado que os envolvidos terão trazido os leitores da China continental conseguindo entrar ilicitamente no sistema de pagamento daquele banco. As taxas aplicadas eram mais baratas que as normais (entre 15 a 26 RMB), em Macau o valor cobrado é normalmente de 1,4% sobre o valor total, sendo que era aplicada previamente uma taxa aos clientes de 1,8% do valor de cada transacção. Com este sistema, os envolvidos ganhavam 0,4% de diferença por cada transação. O grupo estaria a actuar desde Dezembro do ano passado, os levantamentos rondarão os 40 milhões de RMB, os lucros da joalharia terão sido de cerca de 200.000 RMB. A China UnionPay Hong Kong Branch sofreu assim um prejuízo superior a 90 mil renminbis. Os seis detidos foram presentes ao MP por crime de burla informática.