保安司司長親身視察　了解前線人員工作情況

保安司司長陳子勁自2025年10月20日與保安範疇全體領導主管舉行首次工作座談後，按計劃在過去兩週先後前往警察總局、澳門海關、治安警察局、司法警察局、消防局、懲教管理局、保安部隊事務局及保安部隊高等學校進行視察。

陳子勁司長親身巡查了多個保安範疇的重點設施，包括跨部門聯合行動指揮中心、北安民防行動中心、海上行動指揮中心、澳門沿岸海域、全澳城市電子監察系統監控中心（俗稱“天眼”）、行動通訊中心、網絡安全事故預警及應急中心、反詐騙協調中心、司法警察學校、消防行動站、路環監獄、警務雲計算中心、保安部隊培訓設施、港珠澳大橋澳門口岸及橫琴口岸等，分別聽取各部門負責人及相關人員匯報工作。

在視察中，陳子勁司長與前線人員面對面親切交流，深入了解前線的實際工作情況，聽取人員在執行工作中所面臨的困難，聆聽他們的問題及建議。

陳子勁司長在視察中強調，保安部隊是維護國家安全、澳門社會治安及保障市民生命財產的堅實力量，明白前線人員工作繁重，但其肩負的責任亦意義重大。他勉勵一眾領導主管及前線人員要不忘初心、牢記使命，要上下一心、團結一致，共同攜手構建一支專業、高效的保安部隊，並將捨己為人的偉大信念一棒又一棒傳承下去。

（資料來源：保安司司長辦公室）

Secretary for Security conducting personal inspections to obtain a clear picture of the working conditions of frontline personnel

Since his first work forum with all leaders and supervisors in the security sector on 20th October 2025, Secretary for Security CHAN Tsz King carried out inspections at Unitary Police Service, Customs of Macao Special Administrative Region, Public Security Police Force, Judiciary Police, Fire Services Bureau, Correctional Services Bureau, Public Security Forces Affairs Bureau, and Academy of Public Security Forces in succession over the past two weeks, in accordance with the plan.

Secretary for Security CHAN Tsz King personally inspected a number of key facilities of the security sector, including the Interdepartmental Joint Operations Command Centre, Civil Protection Operations Centre in Pac On, Maritime Operations Command Centre, Macao Coastal Waters, Macao Citywide Electronic Surveillance System Monitoring Centre (commonly referred to as “Sky Eye”), Operations Communications Centre, Cybersecurity Incident Alert and Response Centre, Anti-Fraud Coordination Centre, Judiciary Police School, Fire Operations Station, Coloane Prison, Police Cloud Computing Centre, Security Forces Training Facility, Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge Macao Port and Hengqin Port, where he received separate briefings from department heads and relevant personnel on their work.

During the inspections, Secretary for Security CHAN Tsz King engaged in cordial face-to-face exchanges with frontline personnel, gaining a profound understanding of their actual working conditions. He listened to the challenges encountered by the personnel during the course of their duties, as well as the related problems and suggestions.

While conducting the inspections, Secretary for Security CHAN Tsz King emphasised that the security forces were a solidified strength in safeguarding national security, maintaining public order in Macao, and protecting the lives and property of residents. He acknowledged the heavy workload borne by frontline personnel, while underscoring the vital importance of the responsibilities they shouldered. He encouraged leaders, supervisors and frontline personnel to stay true to the original aspiration, keep their mission firmly in mind, unite with one heart and mind, and work together to build a professional and efficient security force. He further urged them to pass on the noble belief in selfless dedication from generation to generation.

Source: Office of the Secretary for Security

Visita do Secretário para a Segurança a vários serviços da sua tutela para se inteirar da situação de trabalho do pessoal da linha da frente

Após a primeira reunião de trabalho com todo o pessoal de direcção e chefia da área da segurança no dia 20 de Outubro de 2025, o Secretário para a Segurança, Chan Tsz King, em duas semanas, visitou os Serviços de Polícia Unitários, os Serviços de Alfândega, o Corpo de Polícia de Segurança Pública, a Polícia Judiciária, o Corpo de Bombeiros, a Direcção dos Serviços Correccionais, a Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau e a Escola Superior das Forças de Segurança de Macau.

Dos locais visitados destacam-se várias instalações relevantes da área da segurança, entre as quais o Centro de Comando Interdepartamental de Acção Conjunta, o Centro de Operações de Protecção Civil, no Pac On, o Centro de Comando Marítimo, as zonas marítimas limítrofes da Região Administrativa Especial de Macau, o Centro de Controlo do Sistema de Videovigilância da Cidade de Macau (vulgarmente conhecido por “Olhos no Céu”), o Centro de Operações e Comunicações, o Centro de Alerta e Resposta a Incidentes de Cibersegurança, o Centro de Coordenação de Combate às Burlas, a Escola de Polícia Judiciária, o Posto Operacional do Corpo de Bombeiros, o Estabelecimento Prisional de Coloane, o Centro de Computação de Policiamento em Nuvem, as instalações de formação das Forças de Segurança de Macau, o Posto Fronteiriço de Macau da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau e o Posto Fronteiriço Hengqin, durante a qual foi apresentado o trabalho pelos responsáveis dos diversos serviços e pelo respectivo pessoal.

Nesta visita, o Secretário para a Segurança, privilegiou o contacto directo e a troca opiniões com o pessoal da linha da frente, inteirando-se da situação real da execução de trabalho, ouvindo as dificuldades sentidas durante o trabalho, os seus problemas e as suas sugestões.

Chan Tsz King sublinhou que as forças de segurança salvaguardam a segurança nacional, a ordem da sociedade de Macau e constituem a força motriz para garantir a vida e os bens dos cidadãos, também compreende que o trabalho do pessoal da linha da frente é intenso, contudo as responsabilidades que assumem revelam igualmente um enorme significado. Aproveitou, ainda, a ocasião para encorajar todo o pessoal de direcção e de chefia e da linha da frente, a nunca esquecer as aspirações iniciais, ter sempre em mente a sua missão, com uma estreita comunhão de vontades e permanecerem unidos, para juntos construir uma força de segurança profissional e eficiente, transmitindo a convicção grandiosa de sacrifício de geração para geração.