- Index Page
- PJ ACTIVITIES
- Civil protection structure conducting tabletop exercise “...
- Página Inicial
- ACTIVIDADES DA PJ
- Estrutura de Protecção Civil realizou o exercíci...
民防架構進行“水晶魚2024”桌上演習
為應對颱風季節的來臨,民防架構積極提前部署,於2024年3月22日在民防行動中心進行“水晶魚2024”桌上演習。演習由保安司司長、聯合行動指揮官黃少澤主持,警察總局局長、輔助聯合行動指揮官梁文昌,澳門海關關長黃文忠及29個民防架構代表共同參與。
演習模擬本澳將受超強颱風“水晶魚2024”的正面吹襲,民防架構各職能部門提前構思各項颱風期間所遇的難題,並透過桌上推演提早協調部署,以共同檢視各項演習方案的可操作性,並能具體地評估各項民防計劃的實施效果,提升應對各類突發事件的綜合聯動能力。
黃少澤司長於演習上表示,桌上推演能有效驗證各項演習方案的可行性,讓各執行部門能及早發現和解決實際演習時可能存在的問題,以進一步優化各項操作。黃司長並表示,是次桌上演練,各部門能切合現實,預視問題並將之加入實際的情境演練中,共同推演出解決問題的方法,是值得肯定的。各民防架構成員為是次演習作充分準備,展現了專業精神。黃司長同時提出更深入的思考方向,鼓勵成員作更前瞻性的考量,並表示是次演習達到了預期目標,讓各成員加深瞭解不同部門的應急工作流程、責任與分工,提高了各部門間的協作能力。他期望各成員繼續從經驗中持續檢視及優化應急預案的操作流程,確保本澳能高效應對各類突發公共事件。
民防架構計劃於4月中下旬舉行“水晶魚2024”大型民防演習,透過實地演習,讓各執行部門熟悉操作流程及提升各部門救援協調能力,同時加入社會各界的共同參與和協作,持續深化市民大眾的應急避險意識,進一步推進現代民防模式的有效落實,提升本澳防災應急的整體效能。
(資料來源:警察總局)
Civil protection structure conducting tabletop exercise “Crystal Fish 2024”
To get prepared early for the coming of the typhoon season, the civil protection structure carried out deployment proactively, and conducted the tabletop exercise “Crystal Fish 2024” at the Civil Protection Operation Centre on 22nd March 2024. The exercise was hosted by Secretary for Security and Joint Operation Commander WONG Sio Chak, and joined together by Commissioner General of the Unitary Police Service and Assistant Joint Operation Commander LEONG Man Cheong, Director General of the Macao Customs Service VONG Man Chong, as well as 29 representatives from the civil protection structure.
The exercise simulated that Macao would be hit directly by the super typhoon “Crystal Fish 2024”. The functional departments in the civil protection structure conceived various difficulties encountered during the typhoon in advance, and carried out coordination and deployment early via the tabletop exercise, so as to jointly review the operability of each exercise scenario, and specifically evaluated the implementation effects of each civil protection plan, thereby enhancing the integrated joint capacity in dealing with various emergencies.
Secretary WONG Sio Chak stated in the exercise that the tabletop exercise could effectively verify the feasibility of each exercise scenario, allowing each executive department to early discover and resolve possible problems that might exist during the actual exercise, so as to further optimise each operation. Secretary WONG also expressed recognition that throughout the tabletop exercise, each department could foresee problems based on reality and include them in the actual situational exercises, thereby jointly deriving solutions. All members of the civil protection structure were fully prepared for this exercise, and demonstrated professionalism. Secretary WONG also proposed a more in-depth thinking direction, and encouraged members to make more forward-looking considerations. He expressed that this exercise had achieved its expected goals, enabling the members to deepen their understanding on the emergency work procedures, responsibilities and division of labour of different departments, as well as enhancing the inter-departmental coordination capability. He hoped that each member continued to review and optimise the operational procedure of emergency plans based on experience, to ensure that Macao could respond to different kinds of public emergencies effectively.
It was planned by the civil protection structure that a large-scale civil protection exercise “Crystal Fish 2024” would be held in mid-to-late April. Through on-site exercise, executive departments familiarise themselves with the operational procedures and strengthen their rescue and coordination capabilities, while at the same time involve the participation and collaboration of all sectors of the community, constantly deepen the general public’s awareness of emergency and danger, further promote the effective implementation of the modern civil protection model, and enhance the overall effectiveness of the disaster prevention and emergency responsiveness of Macao.
(Source: Unitary Police Service)
Estrutura de Protecção Civil realizou o exercício de mesa “Peixe de Cristal 2024”
Com a aproximação da época de tempestades tropicais, a estrutura de protecção civil prossegue com os trabalhos preparatórios, assim realizou, no dia 22 de Março de 2024, o exercício de mesa “Peixe de Cristal 2024”, no Centro de Operações da Protecção Civil. O evento foi presidido pelo Secretário para a Segurança, WONG Sio Chak, e estiveram presentes o Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários (SPU), LEONG Man Cheong, o Director-geral dos Serviços de Alfândega (SA), VONG Man Chong, e os 29 representantes da estrutura de protecção civil.
O exercício de mesa simulou a passagem por Macau do supertufão “Peixe de Cristal 2024”, foram realizadas simulações na mesa sobre os diversos incidentes que ocorrem frequentemente durante a passagem de tufões. Os participantes verificaram ainda a operabilidade dos procedimentos previstos para o exercício e avaliaram a eficácia dos diversos planos de protecção civil, a fim de melhorar a capacidade de acção conjunta face aos diversos incidentes.
No balanço do exercício, o Secretário WONG Sio Chak afirmou que esta realização ajuda a testar a viabilidade dos planos, assim como identificar e resolver problemas que poderão ocorrer durante a realização do exercício de simulação, de forma a aperfeiçoar os diversos procedimentos. O mesmo Secretário salientou que, através deste exercício de mesa, os membros da estrutura identificaram problemas em conformidade com a realidade, incluíram os mesmos no exercício de simulação e definiram procedimentos para a sua resolução, os esforços e profissionalismo dos membros mereceram o reconhecimento. Ao mesmo tempo, o Secretário WONG apresentou uma perspectiva de pensamento mais profundo e encorajou os membros para terem uma consideração mais prospectiva, afirmando ainda que o exercício alcançou os resultados esperados. Os participantes tiveram a oportunidade de conhecer melhor os procedimentos, responsabilidades e distribuição do trabalho das diversas entidades da estrutura, reforçou-se assim a capacidade de acção conjunta. Por fim, disse esperar que os membros da estrutura possam sintetizar as experiências adquiridas, revendo e aperfeiçoando de forma contínua os respectivos planos de contingência e procedimentos de trabalho, a fim de poderem dar respostas eficazes aos incidentes de natureza pública.
A estrutura de protecção civil planeia realizar na segunda metade de Abril o exercício de grande escala “Peixe de Cristal 2024”, através do qual as entidades competentes procuram familiarizar-se com os procedimentos e melhorar a capacidade de prestar socorro e de coordenação. Ao mesmo tempo, o exercício contará com a participação de pessoas de diversos sectores, com vista a reforçar as noções de prevenção do público, de forma a promover o desenvolvimento e a implementação de um modelo de protecção civil moderno, melhorando a capacidade geral de Macau na prevenção e resposta a desastres.
(Fonte: SPU)