- Index Page
- PJ ACTIVITIES
- Tourist presents banner to thank the Judiciary Police for ...
- Página Inicial
- ACTIVIDADES DA PJ
- Oferta de um estandarte à PJ por uma turista, pa...
旅客致送錦旗 感謝本局協助尋回財物
本局於2018年11月16日接獲一名內地旅客舉報，稱其乘搭穿梭巴士前往北安碼頭後，發現失去隨身相機，懷疑被盜。本局侵犯財物罪案調查科人員經調查後，發現事主在乘搭巴士時不慎遺下相機，相機被一名熱心市民拾獲並送回巴士公司。本局遂馬上告知該名旅客前來進行辨認及領回失物。
2018年12月14日，該名旅客向本局致送錦旗，感謝本局以民為先，高效破案，迅速尋回其所失財物。
 |
Tourist presents banner to thank the Judiciary Police for assistance in retrieving her valuables
On 16th November 2018, the Judiciary Police received a complaint from a mainland tourist, reporting that she had found her camera missing after taking a shuttle bus to the Taipa Ferry Terminal, and she suspected that it had been stolen. After the investigation by the personnel from the Section for Offences against Property of the Judiciary Police, it was found that the tourist had inadvertently left her camera on the bus, and the camera was picked up by a good Samaritan who delivered it to the bus company. The Judiciary Police thus promptly notified the tourist to identity and retrieve the lost item.
On 14th December 2018, the aforementioned tourist presented a banner to thank the Judiciary Police for promptly retrieving her lost valuables, with priority of service and high efficiency in solving the case.
|
Oferta de um estandarte à PJ por uma turista, para agradecer a recuperação dos seus pertences
Em 16 de Novembro de 2018, a PJ recebeu a queixa de uma turista da China continental, dizendo que tinha apanhado um shuttle bus para o Terminal Marítimo de Passageiro da Taipa, ao chegar, descobriu que a sua máquina fotográfica tinha desaparecido, suspeitou assim que tivesse sido furtada. Após a investigação da Secção de Investigação de Crimes contra a Propriedade, apurou-se que a vítima deixou, descuidadamente, a máquina fotográfica no shuttle bus, e que foi encontrada por um cidadão que a levou à companhia do shuttle bus. A turista foi informada imediatamente para ir à PJ para identificar e recuperar a máquina fotográfica.
Em 14 de Dezembro de 2018, esta turista ofereceu um estandarte à PJ e agradeceu o cuidado especial, a celeridade com que o caso foi resolvido, assim foi possível recuperar rapidamente o objecto perdido.
|