- Index Page
- Cybersecurity
- 3. Will the Cybersecurity Law jeopardize residents’ priva...
- Página Inicial
- Segurança de Rede
- 3. A “Lei da cibersegurança” irá afectar o dir...
3. 《網絡安全法》會否有損市民的私隱?
《網絡安全法》適用範圍只針對關鍵基礎設施營運者的資訊網絡與互聯網之間傳輸的數據,技術上只限檢視電腦數據資料流量及特徵,不會也不允許對資訊內容進行檢視,因此不涉及市民的個人通訊。同時,當局依法評估網絡安全風險,從而發出有關的預警信息和指引,市民的通訊自由和個人私隱仍受現有法律保護,不會因《網絡安全法》而減少,反而由於網絡安全得到提升,個人私隱會得到更好的保護。
3. Will the Cybersecurity Law jeopardize residents’ privacy?
The applicable scope of the Cybersecurity Law will only aim at the data transmitted between the information network of the critical infrastructure operators and the Internet. Technically, only the traffic and characteristics of the computer data information will be viewed. The content of the information will not and is not allowed to be viewed. Therefore, the personal communication of residents will not be involved. At the same time, the authority will assess the safety risk of the network in accordance with the law and send out relevant alert messages and guidelines. Residents’ freedom of communication and personal privacy are still protected by the existing law, and will not be reduced by the Cybersecurity Law. On the contrary, due to the enhancement of cyber security, personal privacy is better protected.
3. A “Lei da cibersegurança” irá afectar o direito de privacidade dos cidadãos?
A “Lei da cibersegurança” aplica-se aos dados informáticos transmitidos entre as redes dos operadores de infra-estruturas críticas e a internet, e em termos técnicos, apenas serão monitorados o fluxo e as características dos dados informáticos, não vai nem será permitido monitorar o conteúdo da informação, pelo que não irá estar em causa a comunicação pessoal dos cidadãos. A par disso, as autoridades irão avaliar os riscos da cibersegurança e emitir alertas e as orientações necessárias. A liberdade de comunicação e a privacidade dos cidadãos continuam a ser protegidos pela lei, esta garantia não vai ser afectada pela “Lei da cibersegurança” que, pelo contrário, irá permitir uma protecção ainda mais forte da privacidade devido ao melhoramento da cibersegurança.