司法警察局 Policia Judiciaria

Local man arrested for fraud of considerably huge amount and computer forgery

In September 2023, the local male victim reported to the Judiciary Police that he had been defrauded of money by his friend on the pretext of investment. Case details indicated that in March 2022, the involved local man had persuaded the victim to invest in contracting renovation projects, claiming that in each project, 20% of the investment amount would be distributed to the victim as profit. In April of the same year, introduced by the involved local man, the victim had pledged a real estate property under his name to get a private loan of HKD 1 million from others. The involved local man promised to take responsibility of paying a monthly interest of HKD 20,000, and this would not be included in the profit. Upon completion of the loan procedure, the victim handed the aforementioned HKD 1 million in cash to the involved local man for investment. After that, the involved local man sent a picture of bank transfer to the victim every month as proof of repayment. It was only until 5th July 2023, when the creditor dunned the victim for repayment, the victim realised that the involved local man had only made 3 repayments of a total of HKD 60,000 to the creditor. The victim checked with the involved local man, who only stalled with various excuses and even went out of reach afterwards. The victim suspected that he had been defrauded and reported the case to the police.

On 18th June 2024, personnel of the Economic Crimes Division of the Judiciary Police intercepted the involved local man in his residence. Investigation revealed that the contracted renovation projects narrated by the involved local man was entirely fictitious. He kept sending forged pictures of bank transfers to the victim to conceal his failure to repay the debt, and he had already gambled away all the fraudulent proceeds.

Based on the investigative findings, the Judiciary Police transferred the involved local man to the Public Prosecutions Office for the offences of fraud (considerably huge amount) and computer forgery.

Detido um homem de Macau por burla e falsificação informática

Em Setembro de 2023, um residente, a vítima deste caso, fez queixa na PJ, a dizer que foi enganado por um amigo com um investimento. De acordo com as declarações, o suspeito, também residente de Macau, em Março de 2022, tinha convencido a vítima a investir em obras de construção, alegando que em cada projecto podia ganhar 20% da quantia investida. Em Abril do mesmo ano, o suspeito apresentou-lhe um terceiro, a quem podia pedir dinheiro emprestado, no valor de 1 milhão de HKD, empenhando uma propriedade como garantia, a título de empréstimo pessoal, o suspeito prometeu ainda à vítima que iria pagar mensalmente 20.000 HKD de juro, que não seriam incluídos no lucro. Concluídos os procedimentos para o empréstimo, a vítima entregou 1 milhão de HKD, em numerário, ao suspeito para efectuar o investimento, este mandava mensalmente à vítima uma fotografia da transferência de dinheiro, para comprovar a devolução do dinheiro. No dia 5 de Julho de 2023, quando o credor foi pedir à vítima a devolução do dinheiro devido, a vítima apercebeu-se que o outro só tinha devolvido 3 mensilidades, ou seja 60.000 HKD, foi então pedir explicações e o suspeito, com várias desculpas adiava os pagamentos. Quando já não conseguiu contactá-lo, percebeu que podia tratar-se de burla e foi fazer queixa na polícia.

Em 18 de Junho de 2024, o pessoal da Divisão de Investigação de Crimes Económicos deteve o suspeito na sua residência. Na investigação, apurou-se que o projecto de obras de construção referido pelo detido era falso, as fotografias das transferências bancárias que ele tinha mandado para a vítima eram falsas, para esconder o facto de que não devolveu qualquer dinheiro, o detido confessou ainda que perdeu todo o dinheiro obtido nas mesas de jogo.

Com base no que foi apurado na investigação, o homem foi presente ao Ministério Público por crime de burla (de valor consideravelmente elevado) e falsificação informática.

本澳男子涉相當巨額詐騙及電腦偽造法辦

Local man arrested for fraud of considerably huge amount and computer forgery

Detido um homem de Macau por burla e falsificação informática