- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Filipinos arrested for offences including as...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois filipinos por ofensa à integridade física...
兩名菲籍男子涉傷人和禁用武器及爆炸性物質等罪法辦
2024年4月17日,網上社交平台流傳一條視頻,內容為多名人士在本澳中區某廣場裏發生毆鬥。本局搶劫罪案調查科隨即展開調查。
案情顯示,2024年4月15日凌晨,案中男事主的女友與一名涉案菲籍男子身處中區某廣場,在事主與女友通電話期間,涉案菲籍男子取去電話與事主爭論,不久,事主獨自走到上述廣場與涉案菲籍男子理論,並發生爭執,涉案菲籍男子聯同另一名菲籍男友人一同毆打事主,過程中,再有一名涉案菲籍男子的朋友加入,三人一起毆打事主,導致事主受傷。
本局人員經深入調查後,於4月18日尋獲涉案菲籍男子及其菲籍男友人,兩人均承認有對事主作出暴力行為。其中,涉案菲籍男子承認利用街上拾獲的竹棍毆打事主。
本局根據調查所得,分別以普通傷害身體完整性罪、禁用武器及爆炸性物質罪將上述兩人移送檢察院偵辦。
Two Filipinos arrested for offences including assault and prohibited arms and explosive substances
A video was circulated online at a social networking platform on 17th April 2024, where multiple persons were engaged in fisticuffs at a square in Central district of Macao. The Robbery Offences Section of the Judiciary Police forthwith launched an investigation.
Case details revealed that in the wee hours of 15th April 2024, the girlfriend of the male victim in this case was with one of the involved Filipinos at a square in Central district. When the victim was on the phone with his girlfriend, the involved Filipino grabbed her phone and argued with the victim. Soon afterwards, the victim went alone to the aforementioned square and exchanged words with the involved Filipino, which became a dispute. The involved Filipino, together with a Filipino friend, then assaulted the victim, during which one more friend of the involved Filipino joined the fight. The trio jointly assaulted the victim, leading to his injuries.
Subsequent to in-depth investigation by the Judiciary Police officers, the involved Filipino and his Filipino friend were found on 18th April 2024. The duo admitted to their violent behaviours towards the victim, while the involved Filipino confessed that he had used a bamboo stick that he picked up on the street to beat the victim.
Based on investigative results, the Judiciary Police transferred the aforementioned duo to the Public Prosecutions Office with the charges of common assault causing harm to bodily integrity and prohibited arms and explosive substances.
Detidos dois filipinos por ofensa à integridade física e uso de armas proibidas
Em 17 de Abril de 2024, circulou um vídeo numa plataforma social online sobre uma rixa entre várias pessoas ocorrida numa praça da zona central. A Secção de Investigação e Combate ao Roubo da PJ iniciou de imediato a investigação.
Apurou-se que na madrugada de 15 de Abril de 2024, a namorada da vítima (homem) e um filipino estavam numa praça da zona central. Enquanto a vítima falava com a namorada ao telefone, o referido filipino retirou o telefone e discutiu com a vítima. Pouco depois, esta foi sozinha até à praça, discutiu com o filipino e houve uma disputa. O filipino agrediu a vítima juntamente com um seu amigo. No decurso da agressão, um outro amigo filipino juntou-se e os três agrediram a vítima, causando-lhe ferimentos.
Após averiguações aprofundadas, conseguiu-se localizar, em 18 de Abril, o suspeito e o seu amigo. Ambos admitiram ter cometido actos violentos contra a vítima. Entre eles, o suspeito disse ter espancado a vítima com uma vara de bambu encontrada na rua.
Conforme os resultados obtidos na investigação, foram presentes ao MP, respectivamente, por ofensa simples à integridade física e uso de armas proibidas.