- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Hong Kong men involved in drug trafficking a...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens de Hong Kong por tráfico e consumo...
兩名香港男子涉販吸毒被拘
本局毒品罪案調查處接獲情報,指有香港販毒集團利誘香港青少年來澳販毒,經深入調查後掌握兩名目標男子的樣貌特徵及活動軌跡。
2023年6月28日凌晨,毒品罪案調查處人員於新口岸區一酒店截獲其中一名目標男子,並在其租住房間發現另一名目標男子,另搜獲1.14克氯胺酮、38.84克可卡因、毒品分拆工具和2,500澳門元懷疑毒資,毒品約值13萬澳門元。
首名被捕男子供稱受香港販毒集團上線成員招攬,由次名被捕男子指示在澳販毒,日薪約2,000港元;次名被捕男子亦承認有吸食毒品習慣,以日薪約4,000港元從香港偷運毒品來澳販售。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移送檢察院處理。
Two Hong Kong men involved in drug trafficking and consumption under arrest
The Narcotics Division of the Judiciary Police received intelligence that a Hong Kong drug trafficking syndicate had enticed Hong Kong juveniles to traffic drugs in Macao. Subsequent to in-depth investigation, the facial features and movement tracks of the two targeted men were identified.
In the wee hours of 28th June 2023, the Narcotics Division personnel intercepted one of the targeted men in a hotel in ZAPE district, and found the other targeted man in the former’s rented guestroom. In addition, 1.14 grams of ketamine, 38.84 grams of cocaine, drug packaging tools and suspected drug proceeds of MOP2,500 were seized. The drugs were valued at approximately MOP130,000.
The first arrested man confessed that he had been recruited by the upper-level members of a Hong Kong drug trafficking syndicate, and engaged in drug trafficking in Macao as per the instructions of the second arrested man, with a daily wage of around HKD2,000; the second arrested man also admitted to having a habit of taking drugs and smuggling drugs from Hong Kong to Macao for sale at a daily wage of around HKD4,000. The Judiciary Police transferred the two individuals to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detidos dois homens de Hong Kong por tráfico e consumo de droga
A Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong tinha aliciado jovens para traficar droga em Macau. Na investigação, a PJ conseguiu identificar e localizar dois suspeitos.
Na madrugada do dia 28 de Junho de 2023, o pessoal desta divisão deteve um dos suspeitos num hotel sito no ZAPE. No seu quarto alugado, foi encontrado outro suspeito e descoberta droga que foi apreendida, sendo 1,14 gramas de ketamina e 38,84 gramas de cocaína, num valor total de cerca de 13 mil patacas, assim como alguns instrumentos para dividir drogas e 2.500 patacas supostamente envolvidas no crime.
O primeiro detido admitiu ser recrutado por um membro “a montante” da rede criminosa de Hong Kong, e disse que traficava a droga em Macau de acordo com as instruções do segundo detido e recebia diariamente 2.000 HKD. O segundo detido confessou que tinha o hábito de consumo de drogas e recebia diariamente 4.000 HKD na prática de tráfico de drogas de Hong Kong para Macau e sua venda em Macau. Assim, os dois detidos foram presentes ao MP por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas.