- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two local men apprehended for trafficking and ta...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois residentes por tráfico e consumo de estup...
兩名本澳男子涉販吸毒被拘
本局毒品罪案調查處人員跟進調查一宗毒品案件,查悉一名本澳男子多次從香港偷運毒品回澳出售,隨即展開縝密部署。
2023年6月27日,本局人員發現涉案男子與另一名本澳男子一同經外港碼頭口岸入境,旋於附近截獲二人並帶返調查,其後查知涉案男子體內藏有13.96克氯胺酮,約值1.4萬澳門元。
兩名被捕男子均承認有吸食毒品習慣,他們的尿液檢測結果均對毒品呈陽性反應。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移送檢察院處理。
Two local men apprehended for trafficking and taking drugs
During a follow-up investigation against a drug case, the Judiciary Police Narcotics Division officers found out that a local man had been smuggling drugs, on multiple occasions, from Hong Kong for sale in Macao, forthwith launching meticulous deployment.
On 27th June 2023, the Judiciary Police officers discovered that the involved man had entered Macao via the Outer Harbour Ferry Terminal Frontier together with another local man, thus swiftly intercepted the duo in that vicinity and brought back for investigation. Later, it was realized that the involved man was body-packed with 13.96 grams of ketamine, worth of around MOP14,000.
The arrested duo confessed to their drug-taking habit, while their urine samples yielded positive results to drugs. The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detidos dois residentes por tráfico e consumo de estupefacientes
O nosso pessoal da Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes, em acompanhamento de um caso ligado à droga, descobriu que um residente transportava clandestinamente, em várias ocasiões, droga de Hong Kong para vender em Macau e desencadeou assim um planeamento meticuloso.
No dia 27 de Junho, o nosso pessoal descobriu que o homem em causa chegou a Macau, pelo Terminal Marítimo do Porto Exterior, com um outro homem local. Ambos foram detidos nos arredores e levados para as nossas instalações. Mais tarde, verificou-se que no corpo deste homem em causa tinha um peso de 13,96 gramas de quetamina avaliada em cerca de 14 mil patacas.
Os detidos confessaram que tinham hábitos de consumir droga e o teste de urina dos dois resultou positivo à droga. Os dois detidos foram presentes ao Ministério Público acusados de tráfico e consumo ilícito de estupefacientes.