- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for forgery of document an...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por falsificação ...
內地男子涉偽造文件及使用他人身份被拘
2023年6月8日,本局透過酒店聯絡通報機制接獲路氹城區一酒店通知,指一名內地男子在酒店前台辦理入住登記手續期間突然逃去,遺下酒店會員卡、通行證及懷疑偽造之逗留許可憑條。
本局有組織罪案調查處人員展開調查,旋於同日晚上在氹仔截獲該名男子,查悉其於2023年6月4日來澳賭博敗北,繼而應一名在賭場內認識的內地男子要求,利用對方提供的酒店會員卡、通行證及偽造逗留許可憑條,向上述酒店以會員卡積分換領酒店住宿轉售圖利,以獲取300澳門元報酬,其後被酒店職員識破該逗留許可憑條為偽造而逃去;上述報酬已在賭博中輸光。經治安警察局出入境管制廳協助對涉案逗留許可憑條進行檢驗,證實為偽造文件。
本局以偽造具特别價值之文件罪、使用他人之身份證明文件罪將涉案男子移送檢察院偵辦,並追查在逃涉案人。
Mainland man arrested for forgery of document and using other’s identity document
On 8th June 2023, the Judiciary Police was informed by a hotel in the Cotai Strip via the hotel communication and notification mechanism that a mainland man suddenly fled while checking in at the hotel front desk, leaving a hotel membership card, travel permit and suspected forged Slip of Authorization to Stay behind.
Personnel of the Organized Crime Division of the Judiciary Police initiated investigation and swiftly intercepted the man in Taipa on the same night. It was found that he had come to Macao on 4th June 2023. After losing money in gambling, at the request of a mainland man with whom he had got acquainted in a casino, he used the hotel membership card, travel permit and forged Slip of Authorization to Stay provided by the man to redeem hotel accommodation with the membership points from the aforementioned hotel for profitable reselling, in order to earn a reward of MOP 300. He fled as the hotel staff later found that the Slip of Authorization to Stay was forged. The aforementioned reward had already been gambled away. With the assistance of the Border Control Department of the Public Security Police Force, the involved Slip of Authorization to Stay was confirmed to be a forged document after examination.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offences of forgery of documents of special value and using other’s identity document, while pursuing the involved person at large.
Detido um homem da China continental por falsificação de documentos e uso de documento alheio
No dia 8 de Junho de 2023, a PJ, através do mecanismo de ligação do sector hoteleiro, recebeu uma notificação de um hotel no Cotai, indicando que um homem da China continental, ao fazer o check-in no hotel, fugiu de repente, e deixou um cartão de membro do hotel, um salvo-conduto e um boletim de autorização de permanência alegadamente falso.
O pessoal da Divisão de Combate ao Banditismo iniciou a investigação e naquela noite deteve o homem na Taipa. Apurou-se que no dia 4 de Junho de 2023, depois de o suspeito ter perdido ao jogo em Macau, a pedido de um outro homem da China continental que conheceu no casino, usou um cartão de membro do hotel, um salvo-conduto e um falso boletim de autorização de permanência, todos fornecidos por aquele homem, para trocar os pontos do cartão para o alojamento do hotel, com vista a vendê-lo para obter lucros, e o suspeito recebeu 300 patacas como remuneração. Como um funcionário do hotel descobriu que o boletim era falso, o suspeito fugiu imediatamente. A remuneração obtida foi perdida ao jogo. Com a colaboração do Departamento de Controlo Fronteiriço do CPSP, foi feito o exame sobre o boletim em causa, e verificou-se que este era falso.
O suspeito foi presente ao MP por falsificação de documento de especial valor e uso de documento alheio, a PJ continua a procurar o indivíduo em fuga.