- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Filipino arrested for trafficking and consuming ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um filipino por tráfico e consumo de droga
菲律賓籍男子涉販吸毒被拘
本局毒品罪案調查處接獲情報,指一名菲律賓籍男子在中區一帶向同鄉販毒,經深入調查後掌握目標男子的樣貌特徵及住址,並進行相應部署。
2023年5月16日,毒品罪案調查處人員在該涉案男子住所附近將其截獲,在其身上及住所搜出87.61克“冰"毒、13.1克可卡因、191粒麻古、12.15克海洛因和吸毒工具,毒品約值41萬澳門元。
涉案男子拒絕交代毒品來源,其尿液檢測結果對毒品呈陽性反應。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪將涉案男子移送檢察院處理,並繼續追查毒品來源及其他涉案人。
Filipino arrested for trafficking and consuming drugs
The Narcotics Division of the Macao Judiciary Police was tipped off earlier that a Filipino had been trafficking drugs to compatriots in the vicinity of Central district. Subsequent to in-depth investigation, the targeted man’s facial features and residence were identified, while relevant deployment was conducted.
On 16th May 2023, the Narcotics Division officers intercepted the involved man nearby his residence, seizing 87.61 grams of “ice”, 13.1 grams of cocaine, 191 pieces of Magu, 12.15 grams of heroin, and drug taking tools on him and in his residence. The drugs involved were worth around MOP410,000.
The involved man refused to explain the source of the drugs and his urine sample yielded positive results in drug test. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment, while continuing to pursue the source of the drugs and other involved persons.
Detido um filipino por tráfico e consumo de droga
A Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes (DICTE) da PJ recebeu informações indicando que um filipino estaria a vender droga aos conterrâneos na zona central. Na investigação, a PJ conseguiu identificar e localizar o homem e preparou a acção.
No dia 16 de Maio de 2023, o pessoal da DICTE deteve o suspeito nas proximidades da sua residência, e apreendeu, na sua posse e residência, 87,61 gramas de “ice”, 13,1 gramas de cocaína, 191 comprimidos de “maku”, 12,15 gramas de heroína e alguns instrumentos para consumo de droga. O valor total da droga apreendida é de cerca de 410.000 patacas.
O suspeito recusou-se a dizer a origem da droga. O seu teste da urina resultou positivo, assim, este foi presente ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes e detenção indevida de utensílios. A PJ vai continuar a investigar a origem da droga e outros eventuais envolvidos.