- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Several mainland men involved in the offence of ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos vários homens da China continental por ofensa ...
多名內地男子涉普通傷害身體完整性罪就逮
2023年5月1日,本局接獲路氹城區一娛樂場舉報,有兩方賭客因賭博投注問題發生爭執,並互相毆打。
案情顯示,兩方賭客在同一賭枱進行賭博,起初雙方只是互相對罵,而在開彩及派彩後,雙方爭執越發激烈,繼而互相追逐毆鬥;期間,數名保安員將其中八名涉案人交由本局博彩罪案調查處跟進。
本局人員調查後,證實上述八名涉案人牽涉是次事件中,遂於5月2日將其移送檢察院偵辦,並於5月3日成功截獲其餘五名在逃人士。
經調查,上述五名涉案人在本澳均是逾期逗留,且承認參與打鬥,而其中一名男子亦承認租住酒店房間讓上述逾期逗留的另外四人一同入住,故本局另立案卷對其作出‘收留’犯罪行為一事作出調查。
5月4日,本局對上述人士控以普通傷害身體完整性罪,並對其中一名涉案男子加控收留非法入境或非法逗留者罪,一併移送檢察院偵辦;此外,亦將事件轉介博彩監察協調局及治安警察局,所有涉案人士均被禁入娛樂場兩年及禁止入境。
Several mainland men involved in the offence of common assault causing harm to bodily integrity under arrest
On 1st May 2023, the Judiciary Police received a report from a casino in the Cotai district that a dispute had arisen between two parties of gamblers over gambling and betting, and they assaulted each other.
Case details revealed that the two parties of gamblers were gambling at the same gaming table, and initially the two parties just exchanged words, yet after announcement of the betting results and distribution of the winnings, the dispute between the two parties became increasingly intense, and they subsequently chased and assaulted each other. In the meanwhile, several security guards handed over eight of the involved individuals to the Gaming-related Crimes Division of the Judiciary Police for follow-up.
Investigation by the Judiciary Police personnel confirmed that the above-mentioned eight individuals had been involved in this incident, who were therefore transferred to the Public Prosecutions Office for investigation on May 2nd, and the remaining five individuals at large were successfully intercepted on May 3rd.
Investigation revealed that all of the above-mentioned five involved individuals had been overstaying in Macao, and they admitted to taking part in the assault. One of the men also admitted to renting a hotel room for the other four overstayers to stay together therein. As such, the Judiciary Police opened a separate case file to investigate his criminal act of “providing shelter”.
On May 4th, the Judiciary Police brought a charge of common assault causing harm to bodily integrity against the aforesaid individuals, and an additional charge of sheltering illegal immigrants or illegal overstayers against one of the involved men. They were all transferred to the Public Prosecutions Office for investigation. In addition, this incident was also referred to the Gaming Inspection and Coordination Bureau and Public Security Police Force. All the involved individuals were banned from entering casinos for two years and entering Macao.
Detidos vários homens da China continental por ofensa simples à integridade física
Em 1 de Maio de 2023, a PJ recebeu a denúncia de um casino do Cotai, na qual indicava que houve uma disputa entre duas partes de jogadores relativamente a apostas de jogo, na qual houve pancadaria.
Segundo o que foi apurado, os jogadores das duas partes jogavam na mesma mesa, no início os dois grupos apenas repreendiam-se um ao outro, mas depois da abertura da jogada e da distribuição dos prémios, a disputa tornou-se cada vez mais veemente e seguiu-se a perseguição entre jogadores e pela pancadaria. Durante este período, os seguranças acompanharam oito dos envolvidos para a Divisão de Investigação de Crimes Relacionados com o Jogo.
Nas investigaões, confirmou-se que os oito tinham participato no incidente, portanto, foram presentes ao Ministério Público em 2 de Maio e no dia 3 de Maio conseguiu-se interceptar outro cinco indivíduos em fuga.
Finda as investigações, apurou-se que os cinco detidos tinham o visto caducado e eles também confessaram a participação na rixa, um deles admitiu também que alugou um quarto de hotel e deixou que o usassem os outro quatro indivíduos com visto caducado, por isto foi instaurado um outro processo para a investigação do crime de “acolhimento”.
No dia 4 de Maio, todos os envolvidos referidos foram presentes ao Ministério Público por ofensa simples à integridade física e, foi adicionada a acusação de acolhimento de imigrantes ilegais para um deles. Além disso, comunicámos o incidente à Direcção de Inspecção e Corrdenação de Jogos e ao CPSP e, consequentemente, todos os envolvidos foram proibidos de entrar em casinos por dois anos bem como são proibidos de entrar em Macau.