- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man nabbed for involvement in massive f...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por burla de valo...
內地男子涉巨額詐騙被拘
2023年2月23日,本局接獲治安警察局轉交的一宗懷疑禁錮案,經派員到路氹城區一酒店調查,揭發當中涉及詐騙犯罪,並將涉案內地男子及兩名內地男事主帶返調查。
本局經濟罪案調查處人員偵查後發現,兩名事主日前來澳賭博,因輸清賭本而透過他人介紹與涉案男子兌換貨幣,兩名事主分別將兩筆合共8.96萬元人民幣轉帳到涉案男子提供的內地銀行帳戶,涉案男子卻遲遲未交出鈔票,兩名事主從對方手上取走小量鈔票檢查,發現全為道具鈔票,遂要求退款但不果,便攔住涉案男子並要求酒店保安員報警求助。
本局人員在涉案男子身上搜獲198張道具鈔票,其承認在內地受僱將之偷運來澳進行兌換,周薪約一萬多元人民幣。本局以詐騙(巨額)罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Mainland man nabbed for involvement in massive fraud
On 23rd February 2023, the Judiciary Police received a suspected imprisonment case referred by the Public Security Police Force. Having dispatched personnel to a hotel in the Cotai district for investigation, it was unveiled that the offence of fraud was involved in the case. An involved mainland man and two mainland male victims were brought back for investigation.
Upon investigation, personnel of the Economic Crimes Division of the Judiciary Police found that, the two victims had recently come to Macao to gamble. Having gambled away their betting money, they exchanged currency with the involved man introduced by others. The two victims made two transfers (RMB89,600 in total) to a mainland bank account provided by the involved man respectively. Yet, the involved man procrastinated in handing over the banknotes. The two victims took away a small amount of banknotes from the other party’s hands for inspection, and found that all were prop banknotes. They demanded a refund forthwith but to no avail. Thus, they stopped the involved man and requested the security guard of the hotel to report to the police for assistance.
Personnel of the Judiciary Police found 198 pieces of prop banknotes from the involved man. He confessed that he had been hired in the mainland to smuggle them into Macao for exchange. His weekly salary was approximately RMB10,000. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of fraud (massive amount).
Detido um homem da China continental por burla de valor elevado
No dia 23 de Fevereiro de 2023, recebemos um caso de sequestro transferido por CPSP. Na investigação num hotel do Cotai, descobriu-se que o caso envolvia uma burla, com o envolvimento de um suspeito e duas vítimas, todos do continente, todos foram levados para as instalações da PJ para averiguação.
Na investigação, o pessoal da Divisão de Investigação de Crimes Económicos verificou que as duas vítimas, poucos dias antes, tinham vindo a Macau para jogar, uma vez perdido todo o dinheiro ao jogo, fizeram um câmbio ilegal com o suspeito que lhes foi apresentado por outrem. As duas vítimas fizeram duas transferências, num total de 89.600 RMB para uma conta bancária da China continental indicada pelo suspeito, no entanto, este demorou na entrega das notas, assim, as vítimas tiraram da mão do suspeito uma pequena quantia de notas para verificação, descobriram que eram todas falsas, então pediram-lhe a devolução do dinheiro mas não resultou, seguraram o suspeito e pediram à segurança do hotel para chamar a polícia.
O nosso pessoal apreendeu 198 notas falsas na posse do suspeito, este admitiu que foi contractado na China continental para trazer clandestinamente as notas falsas para trocar em Macau e que recebia uma remuneração semanal superior a 10.000 RMB. O detido foi presente ao Ministério Público por burla (de valor elevado).