- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two mainland men arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens do continente por tráfico de droga
兩名內地男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指兩名內地男子在新馬路一帶販毒,經調查及綜合分析後確定目標男子的身份及租住酒店位置,隨即進行相應部署。
2023年2月21日,本局毒品罪案調查處人員在中區展開跟蹤監視,及後在涉案人租住酒店附近截獲其中一名涉案人,在其身上搜出2.46克可卡因,並在其租住酒店房間內截獲另一涉案人,同時搜獲69小包共重約33.12克的可卡因。
經訊問,其中一名涉案人承認受香港犯罪集團指使,以日薪1,000元人民幣在本澳販毒,另一名涉案人則拒絕透露案中毒品來源;本局在是次行動中共搜獲35.58克可卡因,共值約12萬澳門元。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案人移送檢察院處理,並繼續追查毒品來源。
Two mainland men arrested for drug trafficking
The Judiciary Police received a tip-off earlier, indicating that two mainland men were selling drugs around Avenida de Almeida Ribeiro. Identities of the two targeted men and the location of the hotel they rented were confirmed after investigation and integrated analysis, corresponding deployment was immediately made.
On 21st February 2023, personnel of the Narcotics Division of the Judiciary Police initiated covert surveillance around the Central district, then intercepted one of the involved persons near the hotel they rented and seized 2.46 grams of cocaine on him. The other involved person was intercepted in the hotel room they rented, 69 small packs of cocaine weighing a total of 33.12 grams were seized at the same time.
After interrogation, one of the involved persons admitted that he was instructed by a Hong Kong criminal syndicate to sell drugs in Macao for a daily wage of RMB 1,000 while the other involved person refused to reveal the origin of the drugs in the case. The Judiciary Police seized a total of 35.58 grams of cocaine worth around MOP 120,000 in this operation.
The Judiciary Police transferred the two involved persons to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to pursue the origin of the drugs.
Detidos dois homens do continente por tráfico de droga
A PJ, depois de ter recebido informações que indicavam haver dois homens da China continental a traficar droga na zona da Avenida de Almeida Ribeiro, iniciou a investigação e conseguiu identificar um homem e o hotel onde estava hospedado.
No dia 21 de Fevereiro de 2023, o pessoal da Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes lançou uma operação de perseguição-vigilância, nos arredores do hotel onde os suspeitos estavam e deteve um deles. Na posse dele foram apreendidos 2,46 gramas de cocaína, e no quarto do hotel foi encontrado o outro suspeito e foram apreendidos 69 pacotes com cerca de 33,12 gramas de cocaína.
Nas declarações, um deles confessou que actuou conforme as ordens duma rede criminosa de HK, recebia 1000 RMB por dia, como remuneração do tráfico de droga em Macau, o outro recusou revelar a origem das substâncias. Nesta operação foram apreendidos no total 35,58 gramas de cocaína, no valor de 120 mil patacas aproximadamente.
Os dois foram presentes ao MP acusados de tráfico ilegal de droga. A PJ vai continuar a investigar a origem da droga.