- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Chinese man arrested for drug-taking and assault
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por consumo de dr...
中國籍男子涉吸毒傷人被拘
本局於2023年2月6日接獲治安警察局轉交一宗傷人案,指路氹城區一酒店有一名中國籍男住客神志不清且在酒店內襲擊他人,隨後被治安警控制並送院處理;酒店保安員亦在涉案男子租住房間內發現懷疑毒品及吸食工具,隨即通報治安警察局處理。
本局毒品罪案調查處跟進調查,在涉案男子出院時將之截獲,在其租住房間內搜獲5.12克約值1.7萬澳門元的可卡因及吸毒工具,並揭發其身份資料有異;其尿液檢測結果對毒品呈陽性反應。
本局根據調查所得,以不法販賣麻藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪、普通傷害身體完整性罪、作虛假之當事人陳述或聲明罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Chinese man arrested for drug-taking and assault
The Judiciary Police was referred a case of assault from the Public Security Police Force on 6th February 2023, indicating that a Chinese male guest in a hotel in the Cotai district was delirious and attacked others in the hotel. He was later subdued by Public Security Police officers and was sent to the hospital for handling. Security guard of the hotel found suspected drugs and drug-taking utensils in the room rented by the involved man, thus notified the Public Security Police Force immediately.
The Narcotics Division of the Judiciary Police followed up the investigation and intercepted the involved man while he was discharged from the hospital. 5.12 grams of cocaine worth around MOP 17,000 and drug-taking utensils were found in the room he rented. Irregularities of his personal particulars were unveiled; and his urine drug test yielded positive result.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, improper possession of utensils or equipment, common assault causing harm to bodily integrity and making false testimony or statement as an interested party according to the evidence gathered in the investigation.
Detido um homem da China continental por consumo de droga e agressão
No dia 6 de Fevereiro de 2023, a PJ recebeu um caso de agressão transferido pelo CPSP, que indicava que num hotel do Cotai um hóspede da China continental atacou pessoas, uma vez controlado pelo CPSP foi transferido para o hospital. Um segurança do hotel descobriu a droga e alguns instrumentos para consumo no quarto do homem, assim, comunicou o facto ao CPSP.
A Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes prosseguiu a investigação, na qual deteve o suspeito quando teve alta, apreendeu no seu quarto 5,12 gramas de cocaína no valor de cerca de 17.000 patacas e alguns instrumentos para consumo, bem como descobriu que as suas informações de identidade eram anómalas. O seu teste das urinas resultou positivo à droga.
De acordo com as provas obtidas na investigação, o detido foi presente ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes, detenção de utensílios, e ofensa simples à integridade física e falsas declarações.