- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Filipinos apprehended for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois filipinos por tráfico de droga
兩名菲律賓籍男女涉販毒被拘
本局早前接獲情報,指一個從印度經中國內地寄來本澳之郵包內藏有毒品,經與內地警務部門、澳門海關及郵電局聯手調查,得悉該郵包於2022年11月28日運抵本澳,收件人為一名菲律賓籍女子,隨即展開相應部署。
12月1日,一名菲律賓籍男子攜同收件人證件前往郵局領取上述郵包,本局人員隨即上前截查,在郵包內搜獲三個鋼筆禮盒,其內藏有四包共重約300克的“冰”毒,並在其租住酒店房間發現上述菲籍女子及兩名嬰兒,毒品約值100萬澳門元。
調查顯示兩人為情侶關係,涉案男子承認受人所託領取郵包,事成後可獲1.4萬至1.6萬澳門元報酬。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移交檢察院偵辦,並深入調查毒品來源及其他涉案人。
Two Filipinos apprehended for drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier, indicating that a postal parcel containing drugs had been sent from India to Macao via Mainland China. After joint investigation by the mainland police department, the Macao Customs Service and the Macau Post and Telecommunications Bureau, it was learned that the postal parcel had arrived in Macao on 28th November 2022 and the recipient was a Filipina. Corresponding deployment was swiftly launched.
On December 1st, a Filipino went to the post office to collect the abovementioned postal parcel with the ID document of the recipient. The personnel of the Judiciary Police immediately intercepted him, with 3 fountain pen gift sets seized inside the parcel, containing 4 packets of the drug “ice” weighed a total of approximately 300 grams and worth approximately MOP1,000,000. In addition, the abovementioned mentioned Filipina and two babies were found in the hotel room rented by the Filipino.
Investigation revealed that the duo was a couple. The involved man admitted to have been instructed by others to collect the postal parcel, and a reward of MOP14,000 to MOP16,000 could be received afterwards. The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while conducting in-depth investigation on the origin of drugs and other involved individuals.
Detidos dois filipinos por tráfico de droga
Recebemos informação que indicavam que uma encomenda enviada da Índia para Macau via China continental continha droga. Com a colaboração das autoridades policiais da China continental, dos Serviços de Alfândega de Macau e da Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações (CTT) souemos que a encomenda iria chegar em 28 de Novembro de 2022, em que o destinatário era uma filipina, assim preparamos, de imediato, a operação.
No dia 1 de Dezembro, um filipino deslocou-se aos CTT com o cartão de identidade da destinatária para fazer o levantamento da dita encomenda, este foi imediatamente detido pelo nosso pessoal, na encomenda foram encontradas 3 caixas de canetas que continham 300 gramas de “Ice”, e no quarto de hotel alugado pelo detido foram encontrados uma filipina e dois bebés. O valor total da droga é de cerca de 1 milhão de patacas.
Segundo as investigações os dois detidos são namorados, o homem confessou que alguém lhe tenha pedido para vir efectuar o levantamento da encomenda e que depois receberia entre 14.000 a 16.000 patacas como recompensa. Os dois detidos foram presentes ao MP acusados de tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas. A PJ continua à procura da origem da droga apreendida e de eventuais cúmplices.