- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two local men arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois residentes por tráfico de droga
兩本澳男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指兩名本澳男子在氹仔市區一帶販毒,經調查後掌握兩名男子特徵及住處。
2022年11月23日,本局人員在兩名涉案男子住處附近將之截獲,在其身上及住所搜獲共重約60.3克大麻毒品,以及微型電子磅和毒品吸食工具,全部毒品約值六萬澳門元。兩名涉案男子承認從內地購買毒品回澳販賣和吸食。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪將兩名嫌犯移送檢察院偵辦。
Two local men arrested for drug trafficking
The Judiciary Police was tipped off earlier that two local men had been trafficking drugs along the city centre of Taipa. The features and residence of the two men were identified subsequent to investigation.
On 23rd November 2022, the Judiciary Police personnel intercepted the two involved men in the vicinity of their residence, seizing a total of approximately 60.3 grams of the drug marijuana on them and in their residence, as well as a mini electronic scale and drug paraphernalia. All the drugs were worth around MOP60,000. The two involved men admitted to purchasing drugs from the mainland to Macao for trafficking and consumption.
The Judiciary Police transferred the two suspects to the Public Prosecutions Office for the offences including illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment.
Detidos dois residentes por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que dois residentes estariam envolvidos em actividades de tráfico de droga na zona da Taipa. Na investigação conseguiu-se identificar os suspeitos e as suas residências.
No dia 23 de Novembro de 2022, os dois suspeitos foram detidos pelos nossos agentes perto da residência de um deles. Foram então encontrados, nas suas posses e nas suas residências, cerca de 60,3 gramas de marijuana, uma mini balança digital, bem como utensílios para consumo de droga. O valor da droga apreendida ronda as 60.000 patacas. Os dois suspeitos confessaram que a droga tinha sido comprada na China continental para vender e consumir em Macau.
Os dois detidos foram presentes ao Ministério Público por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, detenção indevida de utensílios ou equipamentos.