- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland woman nabbed for involvement in forgery...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher da RPC por falsificação de documento...
內地女子涉偽造文件及詐騙被拘
2022年10月,本局接獲路氹城區某娛樂場通報,指有人多次使用虛假的香港居民身份證資科透過該娛樂場網站預訂旗下一酒店的房間。
本局經調查鎖定一名涉案内地女子,並於2022年11月9日其在上述酒店辦理入住手續時上前截查,在其身上搜獲兩張懷疑偽造的香港居民身份證,以及一張懷疑偽造的居留許可憑條。
涉案女子承認於2022年2月及4月,以8,300元人民幣向內地朋友購入上述兩張偽證,以用作登記娛樂場會籍及預訂酒店房間,並自2022年10月起將娛樂場博彩積分所換取的酒店房間轉售圖利,至被捕時成功轉售酒店房間共三次,獲利約7,000元人民幣;本局經對涉案證物進行檢驗,證實全為偽造。
本局以偽造文件、使用或佔有偽造文件罪,以及詐騙罪將涉案女子移送檢察院偵辦。
Mainland woman nabbed for involvement in forgery of document and fraud
In October 2022, the Judiciary Police received a notification from a casino in the Cotai District, indicating that someone had been using false Hong Kong identity card information to book hotel rooms several times at one of the casino's hotels via the casino website.
Upon investigation, the Judiciary Police identified an involved mainland woman. On 9th November 2022, the Judiciary Police went over to intercept her while she was checking in at the aforesaid hotel. Two suspected forged Hong Kong identity cards, as well as a suspected forged residence permit slip were seized from her.
The involved woman confessed that, in February and April 2022, she purchased the two aforesaid forged identity cards for casino membership registration and hotel room bookings from a mainland friend at the cost of RMB8,300. Since October 2022, she had resold the hotel rooms which she redeemed from casino gaming points for profit. By the time she was arrested, she had resold her hotel rooms three times successfully in total, and gained a profit of approximately RMB7,000. Having examined the involved material evidences, the Judiciary Police confirmed that they were all forged.
The Judiciary Police transferred the involved woman to the Public Prosecutions Office for the offences of forgery of documents, using or possessing forged documents and fraud.
Detida uma mulher da RPC por falsificação de documentos e burla
Em Outubro de 2022, a PJ recebeu uma comunicação de um casino da zona de COTAI, indicando que alguém tinha utilizado, por várias vezes, falsos bilhetes de identidade de residente de HK para reservar quartos do hotel através do site do casino.
Na investigação, a PJ identificou uma mulher suspeita, do continente, e em 9 de Novembro de 2022, quando esta fazia check-in no hotel, foi detida e encontraram-se na sua posse dois bilhetes de identidade de residente de HK e um boletim de autorização de permanência/ residência todos alegadamente falsos.
A suspeita confessou que entre Fevereiro e Abril de 2022, comprou os dois falsos bilhetes de identidade através de um amigo do continente por 8.300 RMB para servir de registo de sócio do casino e reservar quartos de hotéis e, a partir de Outubro de 2022, utilizando os pontos que ganhou a jogar no casino trocou-os para stadia nos quartos de hotel para depois revendê-los. Antes da detenção, os quartos de hotel foram revendidos com sucesso três vezes, lucrando cerca de 7.000 RMB. A PJ, após realizar um exame pericial das provas materiais, confirmou que eram documentos falsos.
A detida foi presente ao MP pelos crimes de falsificação de documentos e de uso ou posse de documentos falsos e de burla.