- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland woman apprehended for massive fraud of ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher da China continental por burla de va...
內地女子涉相當巨額詐騙被拘
2021年11月15日,本局接獲一名本澳男子報稱被一內地食品供應商以投資為由進行詐騙,損失約616,000元人民幣。
本澳男事主在本澳經營小食店,自2021年5月起與從事食品供應的涉案內地女子合作,期間食品供應交易正常,直至同年9月,涉案女子以可獲高回報成功遊說事主投資內地的貸款服務,並收取事主約60多萬元人民幣投資資金,期間曾向事主支付一萬多元人民幣利息。其後事主要求取回部份投資款項,涉案人則以各種藉口拖延,經事主多番追討才退還約五萬多元人民幣,並於同年11月中失聯,事主懷疑被騙而報警求助。
本局經調查迅即鎖定涉案人身份,並於2022年5月17日在其入境本澳時將之截獲,其承認因在內地投資失利欠下債務,為了償還債務而詐騙事主,詐騙所得已用於還債、支付投資利息及退款予事主,其後因無力還款而一直編造藉口拖延。
本局以詐騙(相當巨額)罪將涉案人送交檢察院偵辦。
Mainland woman apprehended for massive fraud of considerably huge amount
On 15th November 2021, the Judiciary Police received a complaint from a local man who claimed to have been scammed by a food supplier from mainland under the pretext of investment, incurring a loss of around RMB616,000.
The local male victim runs a snack bar in Macao and has been cooperating with the involved mainland woman, engaging in food supply, since May 2021, during which the food supply transactions had been normal. It was until September 2021 that the involved woman successfully persuaded the victim to invest in mainland loan services for acquiring high returns. Around RMB600,000 of investment fund was received from the victim while over RMB10,000 had been paid to the victim as interest during that time. Later, when the victim requested to get back part of the investment fund, the involved person delayed with various excuses. It was not until the victim pursued many times that he got back around RMB50,000. However, he lost contact with the involved woman in November 2021. Suspected to have been scammed, the victim reported to the police for help.
Subsequent to investigation, the Judiciary Police identified the involved person swiftly and intercepted her when she entered Macao on 17th May 2022. She confessed that she had defrauded the victim to cover her debts due to her investment failure in mainland. All the fraud proceeds had been used to repay debts, pay investment interests and refund to the victim. When she was no longer able to repay the money, she had all along made up excuses to delay.
The Judiciary Police transferred the involved person to the Public Prosecutions Office with the charge of fraud (considerably huge amount).
Detida uma mulher da China continental por burla de valor consideravelmente elevado
No dia 15 de Novembro de 2021, a PJ recebeu a denúncia de um homem de Macau, que dizia que um fornecedor de alimentos da China continental o tinha burlado em 616.000 RMB através de um suposto investimentos.
O denunciante é dono de um estabelecimento de comidas de Macau. Desde Maio de 2021, cooperava com uma mulher da China continental que tem um negócio de fornecimento de alimentos. Durante a cooperação, as transacções de fornecimento foram normais. Em Setembro, a mulher convenceu-o a investir num serviço de empréstimos na China continental com altos rendimentos, recebeu cerca de 600.000 RMB pagos pelo denunciante como capitais de investimento. Neste investimento, a mulher pagou-lhe mais de 10.000 RMB como juros. Mais tarde, o homem pediu para recuperar uma parte do dinheiro investido, mas a mulher usou vários pretextos para adiar o pagamento. Após vários pedidos do denunciante, a mulher acabou por devolver cerca de 50.000 RMB. Em meados de Novembro, a vítima não conseguiu contactar mais a suspeita, assim, achou que se tratava de uma burla e fez queixa na PJ.
Na investigação, a suspeita foi rapidamente identificada, e foi detida ao entrar em Macau no dia 17 de Maio de 2022. Esta admitiu que para devolver dívidas que tinha na China continental por falha de investimento, tinha burlado a vítima, e tinha usado o dinheiro burlado para essas dívidas, os juros dos investimentos e tinha devolvido parte do dinheiro à vítima, mas depois, por falta de dinheiro, usou vários pretextos para adiar.
A detida foi presente ao MP por burla (valor consideravelmente elevado).