- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for hotel murder case join...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- PJ e Polícia da China resolveram um caso de homicídio ...
本局與內地警方合破酒店兇殺案 拘一內地男子
2022年5月7日,本局接獲消防局通知,路氹城某酒店房間內發現兩具女性屍體,隨即派員到場調查,經勘查並結合法醫意見後,確定案件涉及兇殺。
本局人員對案件作深入調查後,確定一名內地男子於本年5月5日晚上,誘騙從事非法兌換的第一名女受害人到酒店房間兌換貨幣,並於5月6日凌晨獨自離開房間前往附近娛樂場賭博;同日凌晨約4時,涉案男子帶同第二名女受害人進入上述房間,約二小時後獨自離去。直至5月7日凌晨,酒店職員打掃房間時揭發命案,隨即報警求助。
本局在接案後二小時即鎖定上述男子涉案,並發現其於本年4月下旬來澳,至5月6日早上經關閘口岸逃離本澳,遂透過警務聯絡機制通報內地公安機關請求協助。在公安部刑事偵查局、湖南省公安廳、廣東省公安廳、珠海市公安局及中聯辦警聯部全力協助下,涉案男子於5月17日上午在湖南落網。
本局將與內地警方保持緊密溝通和協調,繼續對本案進行調查。
Mainland man arrested for hotel murder case jointly cracked by the Judiciary Police and mainland police
On 7th May 2022, the Judiciary Police was notified by the Fire Services Bureau that two female corpses were found in a hotel room in the Cotai Strip, thus immediately dispatched personnel to the scene for investigation. Combining the result of crime scene investigation and opinions of the medical examiner, the case was confirmed to have involved murder.
Personnel of the Judiciary Police confirmed after in-depth investigation that on the night of May 5th this year, a mainland man had lured the first female victim, who was engaging in illegal currency exchange activities, to the hotel room for currency exchange, then left the room alone in the wee hours of May 6th to gamble in a casino nearby. At around 4am of the same day, the involved man had taken the second female victim to the aforementioned room, then left alone around two hours later. Until the wee hours of May 7th, the murder case was revealed when the room was cleaned up by hotel staff, who then reported the case to the police.
Two hours after receiving the case report, the Judiciary Police immediately targeted the aforementioned involved man, who had entered Macao in late April this year and fled Macao via the Border Gate checkpoint on the morning of May 6th. The mainland public security agencies were thus notified via the police liaison mechanism to request assistance. With the full assistance from the Criminal Investigation Department of the Ministry of Public Security, Public Security Department of Hunan Province, Guangdong Provincial Public Security Department, Zhuhai Municipal Public Security Bureau and Police Liaison Department of the Liaison Office of the Central People’s Government, the involved man was netted in Hunan Province on the morning of May 17th.
The Judiciary Police will maintain close communication and coordination with the mainland police forces to carry on the investigation of this case.
PJ e Polícia da China resolveram um caso de homicídio em hotel e detiveram um homem
No dia 7 de Maio de 2022, a PJ foi informada, pelo Corpo de Bombeiros, de que tinham sido descobertos dois cadáveres de sexo feminino num quarto dum hotel no Cotai, mobilizou assim agentes para fazer a inspecção ao local do crime e, juntamente com o parecer médico-legal, confirmou-se tratar-se de homicídio.
Numa investigação minuciosa, o nosso pessoal, verificou que um homem da China continental, na noite de 5 de Maio, enganou a primeira vítima, que praticava actividades de câmbio ilegal, para trocar dinheiro dentro do quarto; pela madrugada de 6 de maio, partiu sozinho do quarto e foi ao casino; pelas 4 da mesma manhã, trouxe a segunda vítima para o mesmo quarto e saiu sozinho depois de ter permanecido cerca de 2 horas. Pela madrugada de 7 de maio, um funcionário do hotel, ao limpar o quarto, deu pelos dois corpos e chamou a polícia.
A PJ conseguiu, 2 horas após recebido o caso, identificar o homem em causa, apurando que este veio a Macau em finais de Abril e, na manhã de 6 de Maio, fugiu do território via Posto Fronteiriço das Portas do Cerco. Nesta situação, a PJ resolveu, através do mecanismo de ligação policial, solicitar a colaboração dos órgãos de segurança pública do continente. Com os esforços dos Serviços de Investigação Criminal do Ministério de Segurança Pública, da Directorias Provinciais de Segurança Pública de Hunan e de Guangdong, da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai e Serviços de Ligação para os Assuntos Policiais do Gabinete de Ligação do Governo Central em Macau, o homem foi detido na manhã de 17 deMaio na província de Hunan.
A PJ irá manter-se em estreita cooperação com a polícia da China continental para continuar a investigação do caso.