- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland transferred a local man involving in se...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Residente de Macau envolvido em vários crimes foi entr...
內地將涉多罪本澳男子移交本澳
2022年1月,本局透過區域警務聯絡機制得悉一名被澳門初級法院判處合共18年實際徒刑的本澳男子藏匿內地,其觸犯犯罪集團、偽造文件和詐騙(相當巨額)等三罪。為執行法官發出的拘留命令狀,本局請求內地警方協助緝捕,在公安部統一指揮、廣東省公安廳協調和珠海市公安局部署下,內地警方於4月20日早上在珠海市將涉案本澳男子緝獲,本局與內地警方於同日晚上在拱北口岸入境車道完成案犯移交程序後,隨即按照拘留命令狀所載之法官命令,將之押送路環監獄服刑。
Mainland transferred a local man involving in several crimes to Macao
In January 2022, the Judiciary Police learned through the regional policing liaison mechanism that a local man, who was sentenced to a total of 18 years of actual imprisonment by the Macao Court of First Instance, had been hiding in mainland. He had committed three offences including criminal syndicate, forgery of documents and fraud (considerably huge amount). The Judiciary Police, in execution of the warrant of detention issued by the judge, requested the mainland police to assist in the manhunt. Under the unified command of the Ministry of Public Security, the coordination of the Guangdong Provincial Public Security Department and the deployment of the Zhuhai Municipal Public Security Bureau, the mainland police apprehended the involved local man in Zhuhai on the morning of April 20th. After the Judiciary Police and the mainland police completed the procedure for transfer of criminal on the roadway for entry at the Border Gate Checkpoint on the evening of the same day, the involved local man was immediately escorted to the Coloane Prison to serve his sentence in accordance with the order of the judge contained in the warrant of detention.
Residente de Macau envolvido em vários crimes foi entregue pelas autoridades da China Continental
Em Janeiro de 2022, através do mecanismo de ligação policial regional, a PJ foi informada de que um residente acusado de 3 crimes, nomeadamente de associação criminosa, falsificação de documentos e burla (valor consideravelmente elevado) e condenado a um total de 18 anos de prisão pelo Tribunal Judicial de Base (TJB) da RAEM, estava escondido na China continental. Em cumprimento do mandado de detenção emitido pelo juiz, a PJ solicitou a colaboração das autoridades policiais da China Continental para a detenção do homem em causa. Através do comando do Ministério da Segurança Pública e do plano de acção da Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong e da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, o indivíduo acabou por ser detido pelas autoridades policiais do continente, na manhã do dia 20 de Abril, na cidade de Zhuhai. Na mesma noite, após os procedimentos de entrega entre as autoridades policiais locais e do continente realizados no corredor de veículos da fronteira de Gongbei, o homem foi levado imediatamente pelos nossos agentes para o Estabelecimento Prisional de Coloane em cumprimento do disposto no mandado de detenção.