- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Filipino men respectively involved in drug t...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Dois filipinos detidos por tráfico e consumo de droga ...
兩名菲籍男子分涉販吸毒被捕
本局於2022年1月中接獲情報,指一名菲律賓籍男子在下環街一帶販毒,經調查後確定有關男子身份。
2022年1月25日,本局派員到該區部署,期間發現涉案男子偕妻離開住所,並在附近單獨與一名菲律賓籍男子進行毒品交易,本局人員隨即上前截查,分別在涉案男子住所及購毒男子身上搜獲2.15克“冰”毒,約值6,000澳門元。
兩名被捕男子分別承認販毒和吸毒,他們的尿液檢測結果均對毒品呈陽性反應。本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移交檢察院處理。
Two Filipino men respectively involved in drug trafficking and consumption under arrest
In mid-January 2022, the Judiciary Police was tipped-off that a Filipino man had been trafficking drugs in the neighbourhood of Rua da Praia do Manduco. The related man was identified subsequent to investigation.
On 25th January 2022, personnel of the Judiciary Police were dispatched to that neighbourhood for deployment and during which, the involved man was found leaving the residence with his wife and engaging in a drug deal with a Filipino man alone in the vicinity. The Judiciary Police personnel went over to intercept them immediately, seizing 2.15 grams of the drug “ice”, valued at approximately MOP6,000, respectively from the residence of the involved man and the male drug purchaser.
The two male arrestees admitted to drug trafficking and drug consumption respectively. Their urine samples yielded positive results in the drug tests. The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances respectively.
Dois filipinos detidos por tráfico e consumo de droga respectivamente
A Polícia Judiciária recebeu, em meados de Janeiro de 2022, informações sobre um homem, de nacionalidade filipina, se traficava droga nos arredores da Rua da Praia do Manduco. Após averiguações, conseguiu-se identificar o suspeito.
Em 25 de Janeiro de 2022, a PJ enviou agentes para preparar uma acção naquela zona. Durante a diligência, verificou-se que o homem saiu da residência com a sua esposa e vendeu droga a um outro filipino. O pessoal da PJ deteve imadiatamente os dois homens, encontrou um total de 2,15 gramas de “ice” na residência do homem e na posse do comprador, num valor de cerca de 6.000 patacas.
Os dois detidos confessaram, respectivamente, o tráfico e o consumo de droga, ambos os testes às urinas resultaram positivos. Foram presentes ao Ministério Público por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, respectivamente.