- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland Chinese man arrested for imprisonment a...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem do continente por sequestro e usura
內地男子涉禁錮及高利貸被拘
2016年年初,本局接獲一名內地男事主報稱在本澳向另一名內地男子借取十萬港元高利貸進行賭博,借款條件為先扣起五千港元作為利息、每局以某個點數勝出時再抽取投注額的50%,並須簽署借據,另須以一輛在內地的汽車作抵押及交出證件。事主賭博期間合共被抽取約三萬港元利息,更於賭敗後被帶到路氹城區某酒店房間禁錮,後來當再被帶到另一娛樂場找朋友借錢還債時趁機逃走,並前來本局報案。
本局經深入調查及透過內地公安協助,確定涉案男子身份,於2022年1月10日其入境本澳時將之截獲,並根據調查所得以為賭博的高利貸、文件的索取或接受、剝奪他人行動自由等三罪將其移送檢察院處理。
Mainland Chinese man arrested for imprisonment and usury
A victimized mainland Chinese man reported to the Judiciary Police in early 2016 that he had borrowed a high-interest loan of HKD 100,000 from a fellow countryman for gambling, on the conditions of withholding HKD 5,000 as an interest and surrendering a further 50% of the bet on winning by a certain point each game. In addition to a signed IOU, an automobile in mainland China was used as a mortgage and his I.D. document handed over. During the games, the victim had a total of around HKD 30,000 withdrawn as an interest. He was taken to a hotel room in Cotai, where he was imprisoned, after losing the games. Seizing the opportunity to escape when he was taken to other casino to borrow money from a friend to repay his debt, he reported to the Judiciary Police.
Upon in-depth investigation and assisted by the mainland Chinese police, the involved man was identified and intercepted upon his arrival in Macao on 10th January 2022. Based on investigative results, he was transferred to the Public Prosecutions Office for the three charges of usury for gambling, extortion or acceptance of documents and deprivation of others’ freedom of movement.
Detido um homem do continente por sequestro e usura
No início de 2016, a PJ recebeu uma queixa de um homem do continente, na qual se dizia que tinha emprestado 100.000 HKD, em Macau, a um outro homem do continente para jogar nos casinos com condições de retirar previamente 5.000 HKD como juro, de cobrar-lhe 50% do valor das apostas ganhas com um certo ponto e de assinar uma declaração de dívida, bem como de um veículo do continente como garantia e de entregar os seus documentos. Durante o jogo, foram-lhe cobrados cerca de 30.000 HKD de juros e foi ainda sequestrado para um quarto de hotel no Cotai depois de ter perdido o dinheiro no jogo. Mais tarde, quando foi levado a outro casino para pedir um empréstimo a um amigo para puder liquidar a dívida, aproveitou e fugiu e foi a PJ para fazer queixa.
Após averiguações aprofundadas e com a ajuda da polícia da China continental, conseguiu-se identificar o suspeito e fez-se a detenção do mesmo no dia 10 de Janeiro de 2022 quando entrou em Macau. Conforme os resultados obtidos, foi presente ao Ministério Público pelos crimes de usura para jogo, exigência e aceitação de documentos e sequestro.