- Index Page
- Anti-Crime Operations
- The Judiciary Police, mainland Chinese police an...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de auxílio à imigração ilegal e ...
本局聯同內地警方及澳門海關瓦解協助偷渡集團 拘四人
本局與內地警方交流情報,得悉有犯罪集團協助他人偷渡進出本澳,經調查後掌握有關團伙的運作模式,並與內地警方及透過“反偷渡工作聯防機制”與澳門海關進行聯合部署。
2022年1月4日凌晨,本局與澳門海關採取聯合行動,本局人員於氹仔北安碼頭附近截獲兩名非法入境內地男子,海關則於附近海域截獲涉案快艇及兩名協助偷渡集團成員。經調查所得,兩名集團成員收取每人三萬元人民幣偷渡費,而其中一名非法入境者屬非法再入境。本局分別以犯罪集團、非法再入境、協助非法出入境及非法逗留等三罪將四名涉案男子移送檢察院偵辦。
The Judiciary Police, mainland Chinese police and Macao Customs Service join hands in busting a syndicate assisting illegal migration, arresting four persons
Having exchanged intelligence with the mainland Chinese police, the Judiciary Police became aware of a criminal syndicate smuggling people in and out of Macao. Upon investigation, the Judiciary Police learnt of the syndicate’s mode of operation, making joint deployment with the mainland Chinese police and Macao Customs Service via the “Joint Prevention Mechanism for Anti-illegal Immigration”.
During the wee hours of 4th January 2022, the Judiciary Police jointly took action with Macao Customs Service, with the former intercepting two mainland Chinese men illegally entering Macao in the proximity of Pac On Ferry Terminal, Taipa, and the latter intercepting the involved speedboat and two syndicate members assisting in the illegal immigration in nearby waters. Investigative results determined that the two syndicate members had received a smuggling fee of RMB 30,000 per person, while one of the illegal immigrants was a recidivist of illegal immigration. The four involved men were transferred to the Public Prosecutions Office respectively for the three charges of criminal syndicate, illegal re-entry, and assisting in illegal migration and illegal staying.
Desmantelada uma rede de auxílio à imigração ilegal e detidos 4 indivíduos em colaboração com a polícia do continente e os Serviços de Alfândega de Macau
A PJ obteve informações da polícia da China continental sobre uma rede criminosa que estaria a efectuar entradas e saídas clandestinas de e para Macau. Na investigação foi identificado o modus-operandi daquela rede e por meio do “Mecanismo de prevenção conjunta no combate à imigração ilegal”, foi preparada uma operação conjunta com a Polícia do continente e os SA.
Na madrugada de 4 de Janeiro de 2022, a PJ e os SA entraram em acção, tendo os nossos agentes imobilizado, nos arredores do Terminal Marítimo Pac On, dois homens do China continental que entravam clandestinamente em Macau, enquanto que o pessoal dos SA conseguiu interceptar, no mar próximo daquela área, um bote e dois membros da rede. Na investigação, verificou-se que esses dois tinham cobrado a cada um dos homens 30.000 RMB, sendo que um deles estava a reentrar ilegalmente. Os quatro detidos foram presentes ao MP, respectivamente, por associação criminosa, reentrada ilegal e auxílio à migração ilegal.