- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Vietnamese man arrested for violating anti-epide...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem vietnamita por violar medidas de preve...
越南籍男子違反防疫措施被拘
2021年9月至10月期間,本澳出現多宗新型冠狀肺炎確診病例,本局協助衛生當局進行流行病學調查期間,發現其中一名確診者涉嫌隱瞞行蹤及提供虛假資訊,隨即展開調查工作。12月31日,上述越南籍男患者康復出院,本局隨即將之帶返調查;該涉案男子承認因害怕任職公司得悉其兼職裝修工作及引致朋友被強制接受醫學觀察,故未有交代實情。本局以違反防疫措施罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Vietnamese man arrested for violating anti-epidemic measures
Between September and October 2021, there were a number of confirmed cases of COVID-19 in Macao. In the course of assisting the health authorities in carrying out epidemiological investigation, the Judiciary Police found that one of the individuals with confirmed diagnosis was suspected of concealing his whereabouts and providing false information, hence investigation was initiated thereupon. On December 31st, the aforementioned Vietnamese male patient recovered and was discharged from the hospital, who was immediately brought back to the Judiciary Police for investigation. The involved man admitted that he had not told the truth for fear that his part-time renovation work would be known to his employer, and that his friends would be placed under mandatory medical observation. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of violation of anti-epidemic measures.
Detido um homem vietnamita por violar medidas de prevenção da epidemia
Entre Setembro e Outubro de 2021, ocorreram vários casos confirmados de COVID-19 em Macau. Colaborámos com os Serviços de Saúde na realização de investigações ligadas à epidemia, nas quais verificámos que um dos doentes encobriu o seu itinerário de deslocaçõ e forneceu informações falsas, assim, iniciámos a investigação de imediato. No dia 31 de Dezembro, o indivíduo teve alta e foi logo levado para as instalações da PJ. O suspeito admitiu que não contou o facto porque tinha medo que a companhia onde trabalhava tivesse conhecimento de que tinha outro trabalho de remodelação a tempo parcial o que fez com que os seus amigos fossem obrigados à observação médica. O detido foi presente ao MP por violação de medidas de prevenção da epidemia.