- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao man nabbed for involvement in fraud of con...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Macau por burla de valor considerav...
本澳男子涉相當巨額詐騙被拘
2021年12月10日,本局接獲治安警察局移交的一宗詐騙案,一名內地男子透過朋友介紹,於路氹城區某酒店房間向涉案本澳男子兌換20萬港元,涉案男子要求事主將170,094元人民幣轉帳至指定銀行帳戶,隨後交付兩疊一千港元鈔票,事主當場點算發現該兩疊鈔票僅有兩張真鈔,其餘均為俗稱“練功券”的偽鈔,遂報警求助。本局根據調查所得,以詐騙(相當巨額)罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Macao man nabbed for involvement in fraud of considerably huge amount
On 10th December 2021, the Public Security Police Force transferred a fraud case to the Judiciary Police. A mainland man exchanged HKD200,000 with the involved Macao man at a hotel room in the Cotai district through the introduction of his friend. The involved man demanded the victim to transfer RMB170,094 to a designated bank account, and handed in two stacks of HK1,000 banknotes afterwards. After counting the banknotes on the spot, the victim found out that, only two banknotes out of the two stacks of banknotes were genuine. The rest of the banknotes were counterfeit banknotes commonly known as “practice vouchers”. Thus, he reported to the police for assistance. Based on the investigative findings, the Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of fraud (considerably huge amount).
Detido um homem de Macau por burla de valor consideravelmente elevado
No dia 10 de Dezembro de 2021, a PJ recebeu um caso de burla transferido pelo CPSP, que indicava que um homem da China continental, com a recomendação de um amigo, tinha efectuado uma troca de dinheiro no valor de 200.000 HKD junto de um homem de Macau num quarto de hotel no Cotai. Este indivíduo de Macau pediu-lhe para depositar 170.094 RMB numa conta bancária predefinida, e depois deu-lhe dois maços de notas de 1.000 HKD. Na contagem do dinheiro o denunciante verificou que só havia duas notas verdadeiras e as restantes eram falsas, assim chamou a polícia. De acordo com as provas obtidas, o suspeito foi presente ao MP por burla (valor consideravelmente elevado).