- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men arrested for burglary
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por furto em residência
兩名男子入屋盜竊被捕
2021年12月1日,本局接獲治安警察局通知北區某低層單位被人入屋盜竊。 經調查,女事主租用涉案單位存放水貨,他的一名男友人於11月30日將21部平板電腦、五部手提電腦、36公斤燕窩及十多支粉底液存放於該單位,女事主於翌日發現單位門鎖被撬,全部貨物及一部電視遊戲機不翼而飛,懷疑被人入屋盜竊遂報案求助;兩人報稱損失合共67.3萬澳門元。
本局深入偵查後確定有五名男子共同犯案,並掌握其中兩名涉案男子的身份及查悉贓物所在地點,於12月2日在新口岸區某酒店房間將兩人拘捕,並起出大部份貨物。
本局以加重盜竊罪將兩名涉案男子移送檢察院偵辦,並追緝其他涉案人。
Two men arrested for burglary
On 1st December 2021, the Judiciary Police received a notification from the Public Security Police Force about a burglary case in a lower-floor apartment in the northern district.
Investigation revealed that the female victim rented the involved apartment for the storage of parallel goods. Her boyfriend stored 21 tablet computers, 5 mobile phones, 36kg of bird’s nest and more than 10 bottles of liquid foundation at the apartment on November 30th. On the following day, the female victim found that the apartment door was pried open, with all the goods and a TV game console missing. Suspecting that the apartment was burgled, a police report was made for assistance. The duo reported that the loss incurred was MOP673,000 in total.
After in-depth investigation, the Judiciary Police confirmed that five men committed the crime together. Two of the involved men’s identities and the whereabouts of the stolen goods were identified. They were arrested in a hotel room in ZAPE on December 2nd, with most of the goods recovered.
The Judiciary Police transferred the two involved men to the Public Prosecutions Office for the offence of aggravated theft, while continuing to pursue the other involved individuals.
Detidos dois homens por furto em residência
No dia 1 de Dezembro de 2021 fomos informados pelo CPSP que um apartamento de um andar baixo num edifício na zona norte foi alvo de um furto. Apuramos que a vítima, uma mulher, alugava aquele apartamento para armazenar produtos. Em 30 de Novembro, um amigo seu guardou naquele espaço alguns produtos, nomeadamente 21 tablets, 5 computadores portáteis, 36 quilos de ninhos de andorinha e mais de uma dezena de bases líquidas de maquilhagem. No dia seguinte a mulher constatou que a fechadura do apartamento tinha sido arrombada e, não só aqueles produtos como também uma máquina de videojogos tinham desaparecido, apercebendo-se que houve um furto fez queixa. O casal declarou que esse caso causou-lhe um prejuízo de 673.000 patacas.
Feita a investigação foi confirmado que cinco homens estavam envolvidos no caso e dois deles foram identificados, soubemos também o paradeiro daqueles produtos. Os dois homens foram detidos no dia 2 de Dezembro num quarto de hotel do NAPE e foram encontrado a maioria dos produtos furtados.
Os detidos foram presentes ao MP por furto qualificado. A PJ continua à procura dos outros indivíduos envolvidos.