- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for involvement in drug tr...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por tráfico de dr...
內地男子涉販毒被捕
本局早前接獲情報,指一名內地男子於本澳販毒,經調查後確定該名男子的外貌特徵及租住酒店位置。
2021年11月30日晚上,本局派員到該酒店一帶進行部署,至翌日凌晨3時許涉案男子步出酒店,本局人員見時機成熟即上前截查,並在其租住酒店房間檢獲6.46克可卡因,約值21,000澳門元。
涉案男子承認販毒,供稱是按照販毒集團上線成員指示前往本澳不同地點將毒品交予買家,並收取日薪1,000元人民幣,至被捕時已販毒數天。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移交檢察院偵辦。
Mainland man arrested for involvement in drug trafficking
The Judiciary Police received a tip-off earlier, indicating that a mainland man had been trafficking drugs in Macao. Upon investigation, the facial features of the involved man and the location of his rented hotel were identified.
On the night of 30th November 2021, the Judiciary Police dispatched personnel for deployment in the vicinity of the hotel. Until around 3 a.m. of the following day, the involved man walked out of the hotel. Seeing this opportune moment, the personnel of the Judiciary Police promptly went over to intercept him. 6.46 grams of cocaine, valued at approximately MOP21,000, were seized at his rented hotel room.
The involved man admitted that he had trafficked drugs and confessed that, he had delivered drugs to the buyers at different locations in Macao as instructed by the upper-level members of the drug trafficking syndicate. He received a daily wage of RMB1,000, and had already trafficked drugs for a few days by the time he was arrested.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem da China continental por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que um homem da China continental estava a traficar droga em Macau. Na investigação, foi identificado o indivíduo e localizado o hotel onde se hospedava.
Na noite de 30 de Novembro de 2021, os nossos agentes deslocaram-se ao hotel para preparar a acção. Às 03h00 da madrugada seguinte, quando o suspeito saiu do hotel, os nossos agentes detiveram-no de imediato, e apreenderam 6,46 gramas de cocaína no quarto de hotel, num valor de cerca de 21.000 patacas.
O suspeito confessou ter traficado droga e disse que de acordo com as indicações dos indivíduos a montante de uma rede criminosa de tráfico de droga, se deslocava a diferentes locais de Macau para entregar a droga aos compradores, e recebia 1.000 RMB como salário diário. Este actuava há vários dias até o dia da detenção.
O homem foi presente ao MP por tráfico de estupefacientes.